Exponate-Online Update: Nepal, Classic Postal Stationery (1887-1959)

[Michael Lenke]

Unter "Exponate-online" auf www.bdph.de wurde ein Exponat nach Neugestaltung verändert eingestellt:

"Nepal, Classic Postal Stationery (1887-1959)"

Bitte einmal hineinschauen und hier im Forum darüber diskutieren.

Hier der Direktlink zum Exponat: Nepal, Classic Postal Stationery (1887-1959)

ml

[Hugo67]

Da ich defnitiv nichts von Nepal-Philatelie weiß, sind die dargestellten Objekte sehr lehrreich und schön.

Was mich aber (und das mag eine Marotte von mir sein) auch bei diesem Exponat erheblich stört, ist das stark verbesserungswürdige Englisch der Beschreibung

[Rainer Fuchs]

Da ich defnitiv nichts von Nepal-Philatelie weiß, sind die dargestellten Objekte sehr lehrreich und schön.

Was mich aber (und das mag eine Marotte von mir sein) auch bei diesem Exponat erheblich stört, ist das stark verbesserungswürdige Englisch der Beschreibung

Der Aussteller ist sicher dankbar für Verbesserungsvorschläge..., das Material des Exponates an sich ist Weltklasse aber man kann in jeder Suppe ein Haar finden!

Ich hatte meine Blätter mal von einem Engländer und einem Amerikaner querlesen lassen, jeder kritisierte den anderen, ergo, so schlecht ist es sicher nicht und ich finde heute noch Fehler zum korrigieren. Was solls....

[Michael Lenke]

Ich hatte meine Blätter mal von einem Engländer und einem Amerikaner querlesen lassen, jeder kritisierte den anderen

Ich habe ähnlich Erfahrungen gemacht.
Es wunderte mich dann immer, dass nicht "native speakers" es besser wissen, als die Leute, die die Sprache als Muttersprache haben.
Da muss man schon sehr von sich überzeugt sein, es besser zu wissen als ein "native speaker".
Zugebilligt, dass mancher Nichtfachmann auch mal einen Teppich statt einen Vorphilabrief beschreibt.

Ich habe mal erlebt, dass einige Sekretärinnen einen Text wegen eines Rechtschreibfehlers als große Schei... zerrissen haben, die den Inhalt nicht zu 1% verstanden haben.
Aber das versteht manch einer nicht.

ml

[Hugo67]

Der Aussteller ist sicher dankbar für Verbesserungsvorschläge..., das Material des Exponates an sich ist Weltklasse aber man kann in jeder Suppe ein Haar finden!

Ich hatte meine Blätter mal von einem Engländer und einem Amerikaner querlesen lassen, jeder kritisierte den anderen, ergo, so schlecht ist es sicher nicht und ich finde heute noch Fehler zum korrigieren. Was solls....

Ich verstehe das einfach nicht, da macht sich ein Sammler jahrelang die Mühe und stellt unter größtem Einsatz einzigartige Stücke für seine Sammlung zusammen, recherchiert die feinsten postgeschichtlichen Details, aber eine 30minütige Diskussion mit einem (geeigneten) Englisch-Muttersprachler findet nicht statt. Aber, wie gesagt, vielleicht nur eine Marotte meinerseits.

[Michael Lenke]

Das Exponat wurde überarbeitet und in einer neuen Version eingestellt.
Hier der Direktlink zum Exponat: Nepal, Classic Postal Stationery (1887-1959)

ml

[Rainer Fuchs]

Immer wieder toll was der Aussteller da zuammenstellt und findet.