Hilfe

[Franz-Karl Lindner]

An alle,
brauche dringendst Hilfe im Zusammenhang mit der Neugestaltung von bdph.de.
Beabsichtigen, eine Begrüßungsseite in mehreren Sprachen vorzuhalten. Mir fehlen noch die entsprechenden Übersetzungen des deutschen Textes ins Chinesische und Russische (natürlich in entspr. Schriftsätzen). Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?
Die Vorlage kommt von mir!
Gruß
FKL

[Bodo A.v.Kutzleben]

Spanisch

Mit SPANISCH könnten wir, meine Frau und ich aushelfen.

Bodo

[SaschJohn]

frag mal Sedoy der kann russisch

[Claus Wentz]

Fremdsprachen

Hallo FKL,

hier kann mit Sicherheit der bekannte Autor Gerd. H. Hövelmman (philatelie- und DBZ-Mitarbeiter) helfen - er betreibt, mit seinem Bruder, ein Übersetzungsbüro für alle Sprachen.

MfG
Claus Wentz

[SaschJohn]

aus eigener Erfahrung weiß ich das begeisterte Laien gute und preiswertere Arbeit leisten als professionelle Übersetzungsbüros...nur soon Tipp

[Stan]

Könnte mit polnisch aushelfen.

[Franz-Karl Lindner]

Hallo an alle,
danke für die vielen Angebote. Übersetzungen in Französisch, Englisch, Holländisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch habe ich schon. Portugiesisch und Türkisch ist in Arbeit. Es fehlt eben noch Russisch und Chinesisch, leider!
Bitte weitersuchen. Danke und Gruß
FKL

[Christian]

Russisch

Hallo,
ich kann Russisch. Zwar nicht perfekt, aber immerhin hab ich dort für mehr als ein Jahr studiert. Für den Feinschliff könnte dann ja Sedoy sorgen...

Christian

[Sedoy]

Mit dem Vergnügen werde ich mit der russischen Übersetzung helfen!

Einzig, muß man in Word oder die Transkription senden. Anders wird die kyrillische Schrift nicht vorbeikommen.


Roman poststempel1870@yahoo.de

[Franz-Karl Lindner]

Hallo Christian und Sedoy,
hat alles bestens geklappt. Vielen Dank für Eure Hilfe. Das Ergebnis werdet Ihr bald sehen - denn hier wird sich vieles ändern!

Leider fehlen mir immer noch zwei Übersetzungen, nämlich Türkisch und insbesondere Chinesisch. Gibt es noch weitere Helfer? Wäre toll!
Gruß
FKL

[Bodo A.v.Kutzleben]

Chinesisch

Meine Frau hat im Kindergarten eine Mutter die könnte evtl. von Deutsch ins Chinesische übersetzen. Wir müssten mal den geplanten Text haben und würden uns um eine Übersetzung kümmern. Es geht aber erst nach dem 10. Januar 2005 wegen Urlaubs- und Ferienzeit.

Bodo

PS: Türkisch wäre auch machbar, da wir viele Türkische Freunde haben.

[Sedoy]

In der russischen Vorstellung sind etwas Unexaktheiten und der Fehler.

Wie man es korrigieren kann?