Wer kann mir diesen Text übersetzen?

[Manfred]

Hallo
könnt Ihr mir bitte bei der Entzifferung dieser Postkarte behilflich sein?
Im Voraus besten Dank
Manfred

[buzones]

Hallo Manfred,

den Anfang habe ich schon mal, bitte aber um einen Scan in höherer Auflösung, um weiter machen zu können.

„Lieber Herr Weiss! Seit 13.10. halten wir uns bei unserem Sohn auf. Bis dahin waren wir in Rossbach (Tschechoslowakei). DIe 8 Monate dort haben mich fast 30 (Pfund) gekostet. Hier geht es uns ernährungsmäßig besser. (...)“

[Manfred]

Hallo Manfred,

den Anfang habe ich schon mal, bitte aber um einen Scan in höherer Auflösung, um weiter machen zu können.

„Lieber Herr Weiss! Seit 13.10. halten wir uns bei unserem Sohn auf. Bis dahin waren wir in Rossbach (Tschechoslowakei). DIe 8 Monate dort haben mich fast 30 (Pfund) gekostet. Hier geht es uns ernährungsmäßig besser. (...)“

Hallo buzones
Die Datei ist jetzt schon sehr groß (481Kb) bei einer größeren Auflösung würden über ein MB anfallen.
Gruß Manfred

[Michael Lenke]

Da lässt sich immer etwas tricksen...



ml

[buzones]

@Michael: Ich bat um eine höhere „Auflösung“ - Bilddateien „aufblasen“ bringt da leider nicht viel, außer dass die Verpixelung zunimmt. Aber danke für den Versuch, zu helfen!

@Manfred: Ich habe trotzdem versucht, den Text komplett zu transkribieren; Unleserliches ist mit [...] gekennzeichnet. Wenn du magst, kannst du mir per Email einen hochauflösenden neuen Scan senden. Vielleicht hilft's ja.

„Lieber Herr Weiss! Seit 13.10. halten wir uns bei unserem Sohn auf. Bis dahin waren wir in Rossbach (Tschechoslowakei). DIe 8 Monate dort haben mich fast 30 Pfund gekostet. Hier geht es uns ernährungsmäßig besser. In Rossbach waren sehr viel aus Neustädtel. Mit Melzer seinem Stadt[....] habe ich dort zusammen die Schlesier[.....] (Rücktransport) zu liefern versucht. Es waren dort aus über 60 Gemeinden über 800 Flüchtlinge. Haben Sie irgendeine Fühlung mit Ihren Angehörigen bekommen? Wir haben seit Februar keinerlei Verbindung. Angers habe ich in Zwickau besucht. Herr A. ist in Schönau geblieben. Werden wir unsere liebe Heimat auch einmal Wiedersehen? Es ist furchtbar, daß man auf die alten Tage noch einmal von vorn anfangen soll. Arbeit habe ich noch nicht, nur ehrenamtl. helfe ich in der Gemeinde. Wenn Sie irgend etwas über den [...] erfahren, geben Sie mir bitte Bescheid. Ihnen und Ihrer Frau Gemahlin herzl. Grüße Ihr E. Menzel u. Frau”

[Michael Lenke]

manchmal bringt es etwas, es größer darzustellen. Dann ein bisschen Schärfenkorrektur und es bring noch mehr. Aber es ist klar, was nicht da ist kann man nicht hervorzaubern. Vielleicht hilft der Ansatz, es in mehrere Zeilen zu trennen... und eine extreme Auflösung bringt nichts, wenn der Bildschirm diese nicht kann.

ml

[Manfred]

Hallo Buzones und Michael Lenke,
herzlichen Dank für Eure Hilfe. Meine Informationen über diese Karte dürften für eine Beschreibung in meinem Album reichen. Buzones, wenn Du von mir einen Scann mit höherer Auflösung haben willst, schreibe mir bitte über PN Deine Mail-Adresse.
Nochmals Dank an Euch für die schnelle und sachliche Hilfe
Manfred

[buzones]

Hallo Manfred,

wenn du's selber nicht genauer brauchst, musst du mir den Scan nicht schicken, danke!

Grüße über'n Rhein!