Ein Beleg an Henri Nestle

[Gismo]

Hallo Ihr Lieben,

erstmal wollte ich Euch etwas Ruhe gönnen!(Von mir)
Ich habe Belege ersteigert und dann kam mir der Henri Nestle bekannt vor. Tatsächlich ist die Karte an ihm adressiert. Meine Frage, ich bin nicht gut in Altdeutscher Schrift, wer ist der Absender??
Vielleicht könnt ihr mir weiterhelfen, Danke und LG Gismo
Es geht um Milchpulver, mehr kann ich nicht erkennen.

[Freimark]

Senden Sie mir gefl. (gefälligst) sofort nach Empfange dies (dieses Schreibens) in gewöhnlicher Taxe 50 Dosen Kindermehl, wie gehabt via Waldshut-Constanz, mit versicherter Lieferzeit.

Ihrer factl. sehe mit Wendung der Post mit Vergnügen entgegen & zeichne inzwischen
Achtungsvoll!

Friedr. Koch

Ueberlingen Bodensee, 22. Mai 1877.

Oben links senkrecht steht, von anderer Hand:
1877
Ueberlingen 22. Mai
Friedr. Koch
24. Mai

Unterschriftskürzel


gruss Freimark

[Gismo]

Vielen, vielen Dank!
Aber eine Bestellung hätte man auch freundlicher schreiben können! Vielleicht war der Tonfall damals so. Ich hätte dieses nie übersetzten können.
Sehr informativ, ich freue mich!
LG Wenke

[Holzland-Sammler]

gefl. (gefälligst) / gefl. ---> Ich würde eher mit geflissentlich übersetzen.

[Michael Ehrig]

Hallo Gismo,

"gefälligst" hatte damals eine gegenüber dem heutigen Sprachgebrauch wesentlich freundlichere Bedeutung und war eher im Sinne von "bitte" gemeint bzw. in der Art wie "wenn es Ihnen gefällt". Das ist übrigens ein sehr schönes Beispiel für die doch erheblichen Wandlungen, die sich in einer Sprache innerhalb von ca. 130 Jahren ergeben. Heute benutzen wir dieses Wort doch eher abfällig.

Viele Grüße

Micha

[Gismo]

Ich danke Euch