Moskau-Brief

[Franz-Karl Lindner]

Hallo an alle des Russischen mächtig.
Bilde vorder- und Rückseite eines Umschlages ab, der mich als Sammler von allem zum Thema Blindheit sehr interessierte. Allerdings kann ich die diversen Texte auf beiden Umschlagsseiten nicht übersetzen und auch nicht deuten. Wer kann mir dabei helfen?
Bei dem Stempel soll es sich um einen Stempel der Moskauer Polizei handeln. Ist das so?
Was sagt die Siegelmarke auf der Rückseite aus?
Viele Fragen - bin gespannt auf die Antworten.
Danke
Franz-Karl

[buzones]

Hallo FKL,

meine geringen Kenntnisse der kyrillischen Schrift reichen zumindest soweit, dass ich aufgedruckt Kaiserin Maria Alexandrowna Мария Александровна identifizieren kann (vorders. Aufdruck und rücks. Siegel). Eine Internetrecherche zeitigte folgendes Ergebnis aus der Zeitschrift Der Blindenfreund (Nr. I. Düren, 15. Januar 1917. Jahrg. XXXVII. ):

Im Jahre 1878, zu Ende des Türkenkrieges, war auf Wunsch
der Kaiserin Maria Alexandrowiia, auf Initiative C. v. Grot's, un'er
i-einem Vorsitz ein Comitee zur Kürsorge für die Familien der im
Kriege Gefallenen und Verwundeten niedergesetzt worden. Da sich
unter den Hülfsbedürftigen Soldaten befanden, die während des Feld-
zuges erblindet waren, wurden in St. Petersburg und Kijew Asyle
gegründet, in welchen sie Aufnahme und Anleitung zur Erlernung
von Handwerken fanden. Durch diese Asyle wurde der Anstoss zur
weiteren Fürsorge für alle HKnden des Reiches gegeben Als das
Comitc'e nach Erfüllung seiner speciellen Aufgabe geschlossen werden
sollte, regte C. v. Grot an höchster Stelle den Gedanken an, das
Comitee in ein permanentes Curatorium umzuwandeln und ihm die
Aufgabe der Fürsorge für alle Blinden zuzuweisen.

So entstand erst aus kleinen Anfängen das ,,Blinden-Curatorium
der Kaiserin Maria Alexandrowna", gegenwärtig fast ein Ressort für
sich, das seine in Wahrheit humane, segensreiche Thätigkeit über
die weitesten Theile des Reiches verzweigt hat.

Eine Reihe von An.stalten, Asylen und Gewerkklassen wurden
eröffnet, die kleine, im Jahre 1881 von C. v. Grot aus eigenen
Mitteln gegründete Blindenschule in St Petersburg zu einer Muster-
anstalt, der Alexander- Marien-Blindenschule erweitert und zum
Prototyp für die Neugiündungen im Innern des Reiches erhoben.
Die Einnahmequellen des Curatoriums bildeten in der ersten Zeit
die nicht zur Verwendung gelangten Mittel des Comites, aus dessen
Schoosse das Curaiorium entstanden war, später hauptsächlich Samm-
lungen, die namentlich in der „Blindenwoche" in allen Kirchen des
Reiches in Sammelbüchsen einliefen oder die durch Sammler, frühere
Acci^ebeauite v. Grot's, in die Hauptkasse des Curatoriums geliefert
wurden. Eine kaiserliche Spende, die den reichen, unantastbaren
Bündenfond schuf, wurde dem Curatorium im Jahre 1888 zu Theil.
Nach dem Tode der Kaiserin Maria Alexandrowna hatte der Kaiser
Alexander II. eine Million Rubel zu Wohlthätigkeitszwecken bestimmt,
ohne eine Angabe über die Verwendung des Capitals zu machen.
Als die Frage hierüber berathen wurde, gelang es C. v. Grot, die



u

Allerhöchste Genehmigung zur Zuweisung der kaiserlichen Spende
an das Blindeu-Cuiatorium zu erhalten und so den Grund zur ge-
deihlichen Fortentwicklung namentlich des Bildnngswesensder Blinden
zu legen. Das Curatorium, früher „Marien-Curatorium" benannt,
erhielt den Namen „Blinden - Curatorium der Kaiserin Maria
Alexandrowna", die Blindenschule zu St. Petersburg, zu deren Unterhalt
die Zinsen des Capitals verwandt werden sollen, den Namen „Alexander-
MarienBlindenschule-'. Durch fortgesetzte Aufsichlenkung der öffent-
lichen Aufmerksamkeit auf die Thätigkeit des Caratoriums erreichte
letzteres die freigiebige Unterstützung weitester Kreise, und mit den
progressiv anwachsenden Mitteln wurde das Curatorium auch in die
Lage versetzt, seine Aufgaben zu erweitern und seine Thätigkeit
über das ganze Reich zu erweitern. Gegenwärtig umfasst die Wirk-
samkeit des Curatoriums hauptsächlich nachstehende Aufgaben: Er-
ziehung und Bilduijg der minderjährigen Blinden; Ausbildung der
erwachsenen Blinden zu Handwerkern ; Patronat über die Blinden
nach Beendigung ihrer professionellen Bildung; Fürcorge für die
greisen und zur Arbeit unfähigen Blinden; Verbreitung und Druck
von Büchern für die Blinden und Herausgabe eines Blindenjournals ;
ärztliche Präventivmassnahmen endlich zur Verhütung von Er-
blindungen durch Gründung von Augen-Heilanstalten für Mittellose
durch Abcommandiren von Augenärzten in Ortschaften, die ärztlicher
Hülfe entbehren und dergl. ^

Im Jahre 1895, als C. v. Grot in Folge seiner zerrütteten Ge-
sundheit den Vorsitz im Blinden-Curatorium niederlegte, besass
letzteres ein Capital von 2 000 000 Rubel, Immobilien im Werthe
von 90 000 Rubel, 21 Blinden-Anstaiten, 3 Augen-Heilanstalten,
2 Greisenheime und 1 Asyl für arbeitsfähige Blinde. Ein Meister
haus für erwachsene Blinde zur Ausbildung von Meistern, auch zur
Aufnahme früherer Zöglinge der Alexander-Marien- Blindenschule war
das letzte Werk C. v. Grot's, das den Ausbau seiner Schöpfung
krönte. Das Meisterhaus ist aus eigenen Mitteln C. v. Grot's erbaut
worden, trägt seinen Namen und ist für 60 Blinde eingerichtet. Es
beherbergt gegenwärtig etwa 35 Blinde.

Aufzuzählen, was C. v. Grot auf dem Gebiete der Philantropie
gethan: für die Fürsorge der Taubstummen, die Anstalten der Gross-
fürstin Helene Pawlowna, zahlreiche öffentliche und 3 private Wohl-
thätigkeits-InstituTe, würde einen Raum beanspruchen, der weit über
den Rahmen dieser kurzen Uebersicht hinausginge. An der Spitze



15

des Blinden- Cnratoriiims, dessen Geschichte die Geschichte der
TbütiKkcit C. v. Grol's ist, hatte h^tzterer 14 Jahre lang gestanden ;
sein staatsmännisches Wirken umfasst einen Zeitraum von 60 Jahren.
Seine unermüdliche Thatkraft, seine rastlose Energie und sein auf-
j^eklärter Geist konnten von Allen, auch den Fernstehenden, bewundert
werden. Seine edlen persönlichen Eigenschaften, seinen humanen
Character konnten nur Näherstehende würdigen. Das» er neben
seiner öffentlichen Wirksamkeit im Dienste der Philantropie auch
in verborgener Weise ihr Priester und Diener war, wussten nur
Wenige. Und dass sie davon Kenntniss erhielten, verdankten sie
nur dem Zufall: auf so stille, discrete, künstliche Weise liebte es
C. V. Grot, seine gute Werkthätigkeit insgeheim zu treiben.

Seine starke Natur hatte der Krankheit in letzter Zeit hart-
näckig widerstanden. Sein unheilbares Leiden aber siegte ob.
('. V. Grot wurde seiner Lebensarbeit entrissen — von Russland
und seinen weitesten Kreisen betrauert, beweint von den Blinden,
denen er in Wahrheit ein Vater gewesen. Sein Andenken unter
ihnen wird fortleben, so lange es in Russland eine Blindenfürsorge
gibt. Das philantropische Denkmal, das er sich durch seine segens-
reiche Lebensarbeit gesetzt, ist ein unvergängliches.

Ich nehme an, dass der Brief wohl etwas mit dem Blinden - Curatorium der Kaiserin Maria Alexandrowna zu tun hat...

[Franz-Karl Lindner]

Danke, Ralf, das bringt schon gewaltig Licht in die Angelegenheit.
Franz-Karl

[nst812]

Hallo Franz-Karl Lindner,

buzones hat ja schon die absendende Organisation identifiziert. Ergänzen kann ich die Übersetzung der Aufschriften:

Vorderseite:

An den hochwohlgeborenen
Igumen [Klostervorsteher/Abt] Valentin
Dekan des Auferstehungsklosters des heiligen Davids
über die Serpuchower Kreispolizeiverwaltung

Von der Moskauer Abteilung des Blinden-Kuratoriums der Kaiserin Maria Alexandrowna

[Ausgangs-]Nr. 2858

Tagesstempel der 1. Expedition des Moskauer Postamtes vom 19.VI.1897 (einen Stempel der Polizei sehe ich nicht )


Rückseite:

Ankunftstempel Serpuchow, nur fragmentarisch erhalten

Siegelmarke der Moskauer Abteilung des Blinden-Kuratoriums der Kaiserin Maria Alexandrowna „FÜR PAKETE“ (Paket = größerer Briefumschlag).

Die Siegelmarke war für die Bestätigung des Rechts auf portofreie Beförderung von Briefsendungen der hierzu berechtigten und bei der Hauptverwaltung für Post- und Telegraph registrierten Einrichtung notwendig. Weitere obligatorische Elemente waren die Angabe des Empfängers und der absendenden Einrichtung sowie der Ausgangs-Nr.