Niederlande Ãœbersetzung gefragt

[intellisammler]

Hallo in die Runde der Forumler,

vor einiger Zeit habe ich einen niederl. Brief mit viel Text im Stempel erhalten.
Da ich leider des niederl. nicht mächtig bin, freue ich mich über eine Übersetzung.
Was könnte wohl gemeint sein?

Intellisammler

[Harald Krieg]

Mal einen Versuch wagen.

Hast Du schon einen

[ReintjedeVos]

Eine grosse Aktion für das Niederländische Volk um "1cm2" zu kaufen für das nationale Kriegsdenkmal auf die Damplatz in Amsterdam. Man bekamm dann ein Zertifkat:



Quelle:

http://www.deposthoornkrommenie.nl/attachments/File/machinestempels1.pdf

Gruss, Rein

[intellisammler]

Hallo @saeckingen, @rein,

besten Dank. Wenn ich es richtig verstehe ging es um dieses nationale Denkmal für die Kriegsopfer. So macht dann auch die Übersetzung von @saeckingen Sinn.
"Hast Du schon einen cm 2. Wie wurden denn diese Steine/Steinchen im Denkmal verbaut? Könnte es sein, dass auch in anderen niederl. Orten, dieser Stempel
geführt wurde?

Intelli

[Bill]

Seit wann sind wir per du?

"Haben Sie schon 1 cm² ?" (Amsterdam)

Nationales Kriegerdenkmal der Niederlande mit Erde aus allen Vernichtungslagern des NS-Regimes auf dem Dam (Hauptplatz) in Amsterdam.

Groet: Bill

http://de.wikipedia.org/wiki/Nationalmonument_%28Amsterdam%29

[intellisammler]

Übersetzung - Nationalmonument

Seit wann sind wir per du?

"Haben Sie schon 1 cm² ?" (Amsterdam)

Nationales Kriegerdenkmal der Niederlande mit Erde aus allen Vernichtungslagern des NS-Regimes auf dem Dam (Hauptplatz) in Amsterdam.

Groet: Bill

http://de.wikipedia.org/wiki/Nationa...28Amsterdam%29

Hallo Bill,
besten Dank für Ihre Ausführungen. Somit ist jetzt alles geklärt. Das "Du" bitte auf die Übersetzung von @saeckingen beziehen.
Ansonsten freue ich mich über die gelungene Recherche. Jetzt fehlt noch der Baustein, ob es wie in Deutschland üblich ein sog.
Serienstempel war, der in mehreren Städten eingesetzt wurde?

Intellisammler

[Udo Korte]

Den Poststempel auf dem Bild im Eingangsposting lese ich als "Hilversum"
Wenn ich mich geografisch jetzt nicht weit verirre , scheint es so, das "Hilversum" so 15 - 20 KM ausserhalb von Amsterdam ist.
Das impliziert für mich das der Zudruck im Poststempel in anderen / mehreren Orten im Einsatz ist.

[Holzland-Sammler]

Nationales Kriegerdenkmal der Niederlande mit Erde aus allen Vernichtungslagern des NS-Regimes auf dem Dam (Hauptplatz) in Amsterdam.

Groet: Bill

http://de.wikipedia.org/wiki/Nationa...28Amsterdam%29

Ich lese da bei WIKI etwas anderes oder verstehe ich da etwas falsch?

Im Sockel des Pylons sind 12 Urnen mit Erde aus den elf niederländischen Provinzen und aus Indonesien eingelassen (die Provinz Flevoland gab es noch nicht, als das Monument errichtet wurde). Die Inschrift lautet:

„Aarde, door het offer gewijd, samengebracht uit gans het land, teken tot in verren tijd van heugenis en vasten band.“
(Erde, durch Opfer geweiht, zusammengetragen aus dem ganzen Land, ein Zeichen bis in ferne Zeit von Erinnerung und unerschütterlichem Band.)

[intellisammler]

Hallo in die Runde,

ja @Holzlandsammler da pflichte ich Dir bei. Vermutl. war es im Eifer des "Gefechtes" von Herrn Bill so gelesen worden.

Intellisammler

[Bill]

Hallo,

ihr versteht nichts falsch, bevor ich den Wiki-Artikel kannte, wusste ich nur von Erde aus Vernichtungslagern.

Während D-Wiki von Erde aus den Provinzen spricht, ist in NL-Wiki jedoch von Erde der Erschießungsplätze des NS-Regimes in den Provinzen die Rede; also auch blutgetränkte Erde.

Die Nazis fackelten nicht lange und deportierten Widerstandskämpfer ohne Prozess z. B. in Dünen am Strand, wo sie ihr eigenes Grab schaufeln mussten, und erschossen wurden.

Wie Udo schreibt, stammt der Stempel aus Hilversum bei Amsterdam. Da Hilversum nicht gerade zu den Großstädten gehört, kann davon ausgegangen werden, dass der Stempel wahrscheinlich im ganzen Land eingesetzt worden ist, besonders bei dieser Thematik.

Gruß: Bill