Verständnisproblem bei Brief von 1638 Hyeres nach Aix

[bytefox]

Hallo,

heute brauche ich eigentlich nur eine Bestätigung, dass der abgebildete Brief wie folgt zu übersetzen ist:

Monsieur Ianhelmy, Conseiller du roi, en la coeur la parlament

Wenn dem so sei, was heisst dann "la coeur la parlament"??

Viele Grüsse
Peter

[muesli]

Hallo Peter,

Wieder ei Versuch :
A monsieur Fantelmy
Conseiller du Roy
en la Cour de (parlement) (was das bedeutet verstehe ich nicht aber kann auch etwas anderes sein : Gerichtshof)
A Aix (Aix-en-Provence denke ich).

Beste Grüsse,

Raf.

[Bill]

Coer = Herz
Cour = Hof

Monsieur Ianhelmy
Conseiller du roi (Berater des Königs)
en la cour la parlament (am Hof vom Parlament) = Hof/Rat/Vorsitz vom Parlament

zu Aix (a Province)
zu Aix (a Chapelle) Aachen

Gerichtshof wäre Cour de la justice

Gruß: Bill

[bytefox]

@muesli , @Bill

Vielen Dank für die Hilfen, auf "cour" bin ich nicht gekommen!

Viele Grüsse
Peter

[DROGER Jean-Paul]

Guten tag

Ja es ist richtig en la cours du parlement (heute) in AIX, das ist Aix en Provence heute, es gab ein Parlament in der Provinz "Provence" damals!!

Aber der Brief scheint nicht durch die Post gegangen sein!! Gibt es etwas auf der Hinterseite, etwas im Brief geschrieben (Datum??)!

Herzliche Grüße!

[bytefox]

@ Jean-Paul

Das Datum im Brief ist 10.12.1638, und auf der Rückseite ist kein Vermerk

Viele Grüsse
Peter