Textentzifferung

[bytefox]

Hallo alle zusammen,

bin in meiner Sammlung wieder auf einen Brief gestossen, bei dem ich Probleme habe.

Der Brief ging am 12.11.1673 von Toulouse nach Garrabet, Empfänger ein Monsieur de Cassa(i)gnabere.
Im Innenteil stehen zwei Namen unterhalb des Haupttextes, und bei denen hab ich Probleme. Kann mir einer helfen?

Viele Grüsse
Peter

[zockerpeppi]

Frage : bist du sicher dass es Garrabet ist ? Es gibt da noch Garravet +/- 63km von Toulouse entfernt. Den Namen Cassagnabere findet man um diese Zeit
Was den Rest angeht muss ich diesmal passen. Das einzige was ich lesen kann ist : votre tres humble et tres ... ich denke mal es ist obeissant oder obeissante wenn es eine Dame wäre. Gibt der Text sonst keine Angaben die helfen könnten?

Lulu

[bytefox]

Bild verkehrt

[bytefox]

Sinnvoller ist Garravet, ich hab mal ein Scan angehängt.
Viele Grüsse Peter

[Michael Lenke]

Es sieht mir eher nach Garrabet aus. Die Schreibweise des b im Namen und Ort sind sehr ähnlich.

Aleks

[bytefox]

@Aleks

Ja, auch ich hab zuerst an "b" gedacht, aber einen konkreten Ort namens Garrabet gibt es gar nicht. Nur Strassen und ein Hotel.
Garravet ist wahrscheinlicher, denn hier lebte zumindest 1685 eine Person mit Namen Cassagnabere.

Also Danke an zockerpeppi und an Dich für die Antworten!

Viele Grüsse
Peter

[Michael Lenke]

Es gab früher schon einen Ort Garrabet:

Mercus-Garrabet est une commune française, située dans le département de l'Ariège et la région Midi-Pyrénées. ....
La commune est composée de trois villages, Mercus, Garrabet, Amplaing, et de deux hameaux, Jarnat et Croquié.

Aleks

[bytefox]

@ Aleks

Klasse! Jetzt tendiere ich wieder zu der Lösung mit "b"

Kann das auf dem Brief oben vermerkte Symbol eine Taxe sein?

Viele Grüsse
Peter

[zockerpeppi]

Auch ich habe an Mercus-Garrabet gedacht . Nur es gibt noch andere Garrabets. Mein Problem ist dass ich was Peters Briefe angeht, bisher immer nach spätestens dem 2ten/3ten Klick einen richtigen Treffer im Web landen konnte. Diesmal aber nicht. Es fehlt ein Stichwort das weiter hilft. Ich habe es mit notables, notaires usw versucht - nix !

Lulu