Bitte um Hilfe bei Ãœbersetzung "Geldsendung 1849"

[cstaiger]

Ich habe das erste mal ein Dokument aus dieser Zeit und tue mich noch schwer beim Übersetzen. Ich würde mich freuen wenn mir jemand beim Übersetzen der Handschrift helfen könnte. Zusätzlich wäre ich natürlich auch an ein paar Infos zu diesem Dokument interessiert.

Vielen Dank im Vorraus

[buzones]

Ich habe das erste mal ein Dokument aus dieser Zeit und tue mich noch schwer beim Übersetzen. Ich würde mich freuen wenn mir jemand beim Übersetzen der Handschrift helfen könnte. Zusätzlich wäre ich natürlich auch an ein paar Infos zu diesem Dokument interessiert.

Hallo cstaiger,

willkommen im BdPh-Forum.

Hier die Transkription:


Gegenstand 1 Brief

Inhalt 1 Thaler 25 Silbergroschen 6 Pfennige

Zeichen und
Gewicht 4 Loth

Adressat Superintendant Lange

Bestim-
mungs-Ort Dramburg

Pasewalk den 26ten August 1844


Es handelt sich um einen Einlieferungsschein bzw. -quittung des preußischen Postamtes Pasewalk über eine Geldsendung.

[el-zet]

Superintendent Causse?

[Gerhard]

Nein Lange :-)

[el-zet]

aus "http://www.causse.de/hist/personen.html" : Johann Friedrich Wilhem Causse. Sohn der Anne Dorothee Wilhelmine Causse. Geboren am 9. Oktober 1791 zu Poelitz laut Taufregister No. 29. (Vater war der Ernst Wilhelm Groth). In erster Ehe verheiratet zu Arnswalde am 9.3.1815 mit Marie Friederike Stibs. Tochter des Friedrich Immanuel (Emanuel) Stibs, geboren am 23.11.1745 in (Stargard?) Petznik bei Arnswalde, gestorben am 23.6.1810. Er war Pastor der Gemeinde und verheiratet mit Helene Marie Andreae. In zweiter Ehe verheiratet mit Wilhelmine Louise Hoeppener; geboren am 28.1.1800 zu Märkisch Friedland, gestorben am 28.6.1885 zu Kolberg, begraben in Köslin in Pommern. Johann Friedrich Wilhem Causse war königlicher Superintendent in Dramburg; lebte im Ruhestand in Köslin. Er starb am 26.9.1882 dortselbst.
Ein "g" sehe ich da nicht, ohnde den Fund oben hätte ich aber auch z.B. Lauthe geglaubt.

[buzones]

Superintendent Causse

Hallo el-zet,

danke, dass du meinen Schnellschuß berichtigt hast!

Wo bleibt denn der Fragesteller?