Altbriefe - kleine Schönheiten

[Siegfried Spiegel]

Erbitte Lesehilfe

Ich habe da einen Brief aus dem 17ten Jahrhundert.
Leider kann ich so gut wie nichts entziffern.
Vielleicht hat jemand heute Nachmittag zuviel Zeit?
Besten Dank.
Siegfried

[Holzland-Sammler]

Soeben entdeckt:

Ein Versuch ohne jeden Anspruch auf Richtigkeit:

Geheimer Rath, Landr..h..(Landherrn?), Forst(meister) zu Lichtenburg, auf Mugrau zu Warenburg dem lieben getreuen Johann Christoff Dierz.

Sehr schwer zu lesen (Sütterlin mit eigener Note), zumal ich so alte Sachen nicht habe.

Nachtrag: links unten steht auch "Warenburg"

[Wanderer]

Mugrau zu Nürnberg

also ich lese da für die eine Ortsangabe Mugrau zu Nünberg - die ü-Striche sieht man kaum.
Mugrau liegt heute kurz hinter der Grenze in Thschechien und heißt dort Mokra.

[Wanderer]

Außerdem

möchte ich da noch Landtrichterei und Forstmeistrey entzifferen

[andreas-machner]

Sicher keine Schönheit...

... doch aus meinem Heimatort, daher bitte ich Euch um eine Verdeutschlichung.

Vielen Dank schon mal!

Gruß,

Andreas

[Erdinger]

@andreas machner
Es handelt sich um die Bestätigung einer Lieferung von Schreibkalendern. http://www.zvab.com/displayBookDetai...d=13067551&b=1
Durch die Nässeschäden war das Dokument nicht ganz einfach zu lesen, beim Namen am Ende bitte ich, mich nicht festzunageln, da kennt sich ein Ortsansässiger wohl besser aus.

Dass Silvest Thanheimer aus der allhiesigen
Pfarrey die aus der Rollischen Buch=Druckerey
zu Kempten erhaltene fünfzichend Duzend
Kallender verobsignierete hierher gebracht
habe wird andurch bestättiget, und neben=
bey das fernere ansuchen gemacht ihme
Thanheimer abermahlen fünfzechen Duzend
Kallender ausfollgen zulassend.

Thanheim den 28ten Dezember 1804

Johann Georg Gobl(?)
(?)

Viele Grüße vom
Erdinger

[andreas-machner]

Mächtig viel Danke!

Gruß,

Andreas

[Germaniaspezialist]

Vorphila Bayern...Speyer-Cusel 1834

Hallo, im Anhang ist eine Verfügung" im Namen Seiner Majestät des Königs"

Leider kann ich den Brief nicht entziffern und genauso sieht es bei uns im Briefmarkenverein aus. Viel weiter wie kgl. Landkommisariat sind wir nicht gekommen....

Ausserdem hängt mir ein Mitglied jetzt richtig "an der Backe", der den Brief für seine Heimatsammlung haben will....da ich davon überhaupt keine Ahnung habe bräuchte ich auch eine Werteinschätzung und ich muss natürlich erst noch ein paar Mal darüber schlafen, ob ich den Brief überhaupt verkaufen will. Ich habe den Brief für 15,--€ von einem Sammler aus Hannover erstanden, der nichts mit anfangen konnte, war so ein typischer Lustkauf....ohne Nachdenken

[drakenumi1]

Vorphila Bayern - Speyer - Cusel 1834

Hallo, Germaniaspezialist,

Habe Deine Anfrage eben erst gelesen, bin nicht regelmäßig in diesem Forum. Für den Fall, daß sie noch aktuell ist, hier mal der Anfang der Übersetzung, um einen Eindruck der Bedeutung des Inhalts zu geben. Solltest du alles in "Übersetzung" brauchen, folgt der Rest gerne noch. Ist leider sehr dünn u. zart, diese Schrift, schlecht zu lesen.

Hier der Text:

Einen in No. 63 des Zeitblatts "Der Rheinbürger" enthaltenen Aufsatz betreffend.

Das Königl. Landcommissariat hat in seinem Berichte vom 16 ten. d. M. erklärt, daß es nicht geläugnet werden könne, daß der Protest d. Bezirks Schul-Inspektor Mayer, sowie Pfarrer Leonhard und der Bürgermeister Koenig von Wolfstein, im ...., während ersterer die aus der Visitation der Schule zu Roßbach (?) sich ergebenden Bemerkungen protocollarisch aufzeichnete, Tabak geraucht habe, ohne jedoch dabei zu bemerken, ob dieses Tabakrauchen im Beisein der Schulkinder Statt gefunden habe oder nicht.
Letzter Umstand ist unverzüglich zu erfahren und der ganzen Wahrheit gemäß anher einzuberichten.
Dem Pfarrer Röhler zu Wolfstein ist übrigens zu eröffnen, daß er sehr im Irrthum sei, wenn er glaube, zu jeder beliebigen Stunde den Religionsunterricht in der gemischten Schule zu Roßbach ertheilen zu können, da er selbst erkennen muß, welche Störungen und Unordnungen im Allgemeinen des Unterrichts dadurch herbeigeführt werden.
Das K(önigl.) Landcommissariat

..... usw.

...... mit den Bezirks- und den beiden Local- Inspectoren die Stunden festzustellen, zu welchen für die Zukunft der kathol. Religions- Unterricht ertheilt werden könne.

Königl. .... Regierung des Rhein Kreises
Kammer des Innern
......


Wie gesagt, Bei ernsthaftem Bedarf folgt auch der Rest.

Freundl. Grüße von

drakenumi

[Germaniaspezialist]

vielen Dank...

@drakemuni1:

herzlichen Dank. Meine Versuche solche Schriften zu entziffern sind leider nicht annähernd so gut wie Deine Fähigkeiten....das reicht vollkommen um den Bezug in der Sammlung herzustellen.