USA Klassik - Deutsche Beschreibung

[Juergen Kraft]

Hallo,

ich könnte Hilfe gebrauchen bei der Übersetzung typischer Eigenarten von USA Klassik. Wer weiß genau um was es geht?

Erstes Beispiel:



1851, 3¢ orange brown, type II, 5 lines recut in top left triangle, position 47L0, small Boston "Paid" in grid cancel, full margins to in at bottom, strong bold color, Fine, a sound example of this scarce recut variety.
Scott No. 10A

Wie übersetze ich für USA Sammler verständlich: 5 lines recut in top left triangle

Fünf Linien nachgeschnitten im oberen linken Dreieck?

[Rainer Fuchs]

OK, ich kenne mich mit USA nicht aus.. aber ich würde den Satz übersetzen mit: "Im oberen linken Dreieck 5 Linien nachgraviert"!

[Juergen Kraft]

Danke 22028,

das kann gut sein. Falls nichts mehr kommt, nehme ich das. Buchdruckplatten schneidet man nach, Stichtiefdruck graviert man nach. Klingt richtig.

Hier kommt gleich der nächste Fall.

1851, 3¢ orange brown, type II, position 9L5E, showing triple guide dot below top right frameline, bold blue grid cancel, ample to large margins, rich color and sharp impression, Extremely Fine.
Scott No. 10A

Wie beschreibt man: triple guide dot

[petzlaff]

Hallo Jürgen,

Guide Dots sind vorgravierte Markierungen auf der Druckplatte, die anzeigen, wo die Transfer-Roller zum Übertragen des positiven Urklischees der gestochenen Marke auf die Druckplatte. Hier liegt ein Plattenfehler der Druckplatte und nicht der Marke vor: Die Position des Guide Dot wurde korrigiert, wahrscheinlich, weil der Graveur unsauber gearbeit hat.

Aufgrund dieses Fehlers läßt sich die Einzelmarke auch bezüglich ihrer Position im Druckbogen bestimmen.

Bei späteren Ausgaben wurden die manuell gesetzten Guide Dots durch maschinell eingarvierte Guide Lines ersetzt.

[Ferrari]

@petzlaff
Irgendwie fehlt bei deinem Satz etwas. Kannst du das noch ergänzen?

Mfg
Ferrari

[doktorstamp]

Guide Dot übersetzt man mit Einführungspunkt, Richtpunkt, die sind also eben da um das Register des Druckbogens für den Drucker zu vereinfachen.

Man könnte sie auch Passerpunkte nennen.

Bei der Penny Black sind solche Passerkreuzer oft in den Markenecken zu sehen.

mfG

Nigel

[Wanderer]

ie deutsche Sprache

ist voller Synonyme - triple guide dot - könnte man auch mit dreifachen Justierpunkt übersetzen, wenn Jürgen/Stefan/doktorstamp/man/frau in einem längeren Text Wiederholungen vermeiden will.

Für eine simple Markenbeschreibung hat man jetzt eine gute Auswahl.

[Wanderer]

Glossary terms

hier ist noch ein Link zu typischen Definitionen in US-englischer Sprache:

http://glossary.usstamps.org/glossary/glbrowse.php?alpha=gh

[Wanderer]

Guide dots

sind unter Umständen auch als Justierhilfe für die Perforation - Anschläge absichtlich gemacht und nicht nachträglich nachgraviert. Später heißt/sind es guide lines (Leitlinie) - als Hilfsmittel für die Nadelstellung des Perforators auch eingesetzt für die "perforation gauge" Zähnungsschlüssel-Messung.

[petzlaff]

Danke @Ferrari

Guide Dots sind vorgravierte Markierungen auf der Druckplatte, die anzeigen, wo die Transfer-Roller zum Übertragen des positiven Urklischees der gestochenen Marke auf die Druckplatte.

Muss natürlich heißen:

Guide Dots sind vorgravierte Markierungen auf der Druckplatte, die anzeigen, wo die Transfer-Roller zum Übertragen des positiven Urklischees der gestochenen Marke auf die Druckplatte eingepasst werden müssen.

Bitte um Entschuldigung.

[petzlaff]

sind unter Umständen auch als Justierhilfe für die Perforation - Anschläge absichtlich gemacht und nicht nachträglich nachgraviert. Später heißt/sind es guide lines (Leitlinie) - als Hilfsmittel für die Nadelstellung des Perforators auch eingesetzt für die "perforation gauge" Zähnungsschlüssel-Messung.

Diese Perforationshilfe heißt in USA "Electric Eye" und wurde erstmals bei der "Prexie-Serie" von 1938 (spätere Auflagen) eingesetzt. Hat mit Guide Lines oder Dots für das Druckbogen-Layout nichts zu tun !

[Ferrari]

Hallo petzlaff

Sorry leider versteh ich jetzt nur noch Bahnhof
Zitat petzlaff:

Guide Dots sind vorgravierte Markierungen auf der Druckplatte, die anzeigen, wo die Transfer-Roller zum Übertragen des positiven Urklischees der gestochenen Marke auf die Druckplatte eingepasst werden müssen.

Warum werden auf der Druckplatte Markierungen angebracht. Kann man damit nicht einfach drucken, weswegen man die Druckplatte auch als Druckplatte bezeichnet? Kannst du das vielleicht etwas genauer erklären. Vielen Dank im Voraus!

Mfg
Ferrari

[Wanderer]

Guide Line

lieber Stefan, es passt vielleicht nicht direkt zur abgebildeten Marke von Jürgen, da die geschnitten und nicht perforiert ist, aber ich wollte das Umfeld von dem Begriff guide zu guide line verbal erweitern & erläutern - somit entsteht jetzt vielleicht ein Missverständnis.

Hier ist das Bildmaterial zu meiner Ausführung

[petzlaff]

@Ferrari

Damals war eine Druckplatte erst einmal eine völlig plane Stahl- oder Kupferplatte.

Das Urklischee der Briefmarke wurde in Originalansicht auf eine kleine (vielleicht 5 mal 5 Zentimeter messende) Metallplatte graviert. Das war das eigentliche künstlerische Werk.

Das so erzeugte Einzelmarkenklischee wurde (immer noch als Einzel"marke") unter Anpressdruck auf einen Metallzylinder übertragen, den sogenannten Transferroller, der danach einen Abdruck des Urklischees trug.

Dieser Transferroller wurde dann für jede Marke im zukünftigen Bogen unter hohem Druck über die leere Druckplatte gerollt und übertrug das Markenbild vielfach, in separaten Arbeitsschritten für jede einzelne Marke im Bogen auf die Platte.

Um bei diesem Prozeß möglichst gleichmäßige Ausrichtungen und Abstände der Marken zu erzielen wurden Linien (Guide Lines) oder Punkte (Guide Dots) vor dem Transfer wie ein Gitternetz auf die jungfräuliche Platte gestanzt, die im Prinzip wie ein Lineal genutzt wurden.


Ich hoffe, dass ich hiermit philatelistisches Grundwissen verständlich ausgedrückt habe. Allerdings kann man das (sogar bebildert) in jedem besseren Katalog auch nachlesen.

(Ich bitte um Entschuldigung, wenn sich jetzt nach 14 Stunden Arbeit um Halb 12 Nachts irgendwo grammatikalische oder Rechtschreibfehler eingeschlichen haben).

[Wanderer]

Guide dots im Design

... moin @ all

Hier ist ein englischer Text (scan) zur typischen Arbeitsweise mit Stahlplatten - "guide dots" Einsatz in Paranthese in der Mitte des Textes zur Justierung der Transfer roll (Übertragungsrolle mit Kopie der Originalmarke) auf diese Art wurden 400 identische Kopien von einer gehärteten zylindrischen Stahlrolle (Übertragungsrolle) auf die Stahlplatte (Plattendruck) oder Stahlwalze (für Walzendruck) gemacht.

Der Text bezieht sich auf Praktiken von 1908 - was die 50 Jahre früher gemacht haben, dürfte ähnlich sein. Finde jedenfalls keine Beschreibung in meinen Unterlagen.