Zweisprachige Stempel Deutschland

[Fehldruck]

Welche deutsche Städtenamen werden in Stempeln zweisprachig geführt?

Ich habe erstmal folgende sorbisch/deutsche Stempel Gefunden:

Bautzen/Budysin sorbisch
Cottbus/Chosebuz sorbisch
Hoyerswerda/Wojerecy sorbisch
Spremberg/Grodk sorbisch

Es dürfte aber viel mehr geben.
Die Dänen und Friesen als anerkannte nationale Minderheiten im Norden dürften doch ähnliche Rechte haben? Auch das Sarrland wird entsprechende Besonderheiten haben?

Na mal sehen...

Fehldruck

[Briefmarkensammler]

Auch das Sarrland wird entsprechende Besonderheiten haben?

Nur zu meinem Verständnis: Welche nicht-deutschsprachige Minderheit meinst Du denn lebt im Saarland ?

[Kai]

Nur zu meinem Verständnis: Welche nicht-deutschsprachige Minderheit meinst Du denn lebt im Saarland ?

Pfälzer?

[Fehldruck]

Oh, vielleicht habe ich mich da falsch ausgedrückt-sorry!

Ich dachte nur, daß es auf Grund der Deutsch-Französischen Geschichte im Saarland vielleicht auch deutsch-französische Stempel gibt...in einem Bundesland wo Französisch Pflichtfach in Gymnasien ist....

Im Übrigen sprechen die mir persönlich bekannten Sorben auch deutsch...dies dürfte auch auf die in Deutschland seit Mai 1995 anerkannte nationale Minderheit der Sinti und Roma zutreffen, die es vielleicht sogar bis in Saarland verschlagen hat.

Vielleicht kann ja noch jemand einen zweisprachigen Stempel zeigen oder benennen.

Vielen Dank!

Fehldruck

[Bernd HL]

...also aus Schleswig-Holstein ist mir kein zweisprachiger Tagesstempel der Deutschen Post AG bekannt. Auch nach Rücksprache mit einigen Sammlerfreunden haben wir nichts gefunden. Im Dänischen Randgebiet ist auch nichts bekannt, z. B. Flensburg heist auch weiter "nur" Flensburg. Gleiches gilt für die Nordseeküste der Friesen...

[heku49]

Stempel aus der Lausitz

Hallo Fehldruck,
zweisprachige Stempel aus der Lausitz gibt es bestimmt über 100 Stück. Neben vielen Ortsstempeln gibt es bis heute noch die Sonderstempel. Der Verein der Ganzsachen- und Stempelsammler aus Berlin Brandenburg hat zwei Hefte mit Tagesstempel von 1966 bis 2001 und Sonderstempel von 1947 bis 2002 herausgegeben (je Heft ca. 10 Euro). Die Zweisprachigen Stempel ist ein Nebensammelgebiet von mir.
Gruß Helmut

[heku49]

hier der erste zweisprachige Stempel aus Bautzen von 1947. Sonderstempel zum 100. Jahrestag der "Macica Serbska", einer sorbischen wissenschaftlich-literarischen gesellschaft. Anläßlich dieses Jubiläums wurde 1947 in Bautzen der Grundstein für das Haus der Sorben gelegt.
Gruß Helmut

[Fehldruck]

Vielen Dankfür Eure Informationen!!

...über 100Stück hätte ich nicht erwartet. Da muß ich ja noch ne Weile suchen.
Also gibt es diese Zweisprachigkeit nur bei den Sorben.

@heku49 findet die Zweisprachigkeit auch auf den Einschreibezetteln statt?

Vielen Dank!!!

Fehldruck

[rolfnr]

@Bernd HL

Schau doch mal auf die Homepage des Schleswiger Briefmarkenvereins. Zumindest zum 50. Jubiläum der Bonn - Kopenhagener Erklärungen 2005 gab es dort einen zweisprachigen Sonderstempel. Er ist abgebildet.

http://www.briefmarkenverein-schleswig.de/index2.html

Viele Grüße
Rolf

[heku49]

@Fehldruck
Auf R-Zettel sind mir bisher keine bekannt. Zu den Sorben gibt es auch viele Sondermarken. Die Markenserie Trachten DDR 2210 - 2214 ist auch zweisprachig.
Gruß Helmut

[Fehldruck]

@heku49 und rolfnr vielen Dank für die Information!

Fehldruck

[Bernd HL]

@ rolfnr

Oh, nach Sonderstempeln hatte ich gar nicht gesucht Ich hatte das so verstanden, dass hier nur die normalen Tagesstempel gefragt waren und dementsprechend nachgeforscht

[Claus Wentz]

@Fehldruck

Es gibt auch zweisprachige AFS.

[Fehldruck]

....Danke Klaus Wentz!!!...da bin ich gestern auch noch drauf gekommen und habe sogar einen gefunden

Danke!!!

Fehldruck

[Bent]

Hier die Abbildung eines Sonderstempels, mit dänischem Text,
vom Jahrestreffen der dänischen Minderheit am 7.6.1970.

Gruß Bent