"Übersetzungshilfe" gesucht!

[Harald Krieg]

Hallo Math,

vielen Dank schon mal so weit!

Bis auf diese eine Karte bin ich mit dem Aufziehen auf Blätter jetzt schon mal durch durch bis zur Einführung eigener Marken in Deutsch Ostafrika.

Grüße
Harald

[Freimark]

Hallo Harald,

noch drei Buchstaben vom letzten Wort und dann verliessen sie ihn.

Jetzt muss ich passen, tut mir leid.

Was machst du nun mit der unvollständigen Transkription?

Gruss Math

[Harald Krieg]

Hallo Math,

vielen Dank für Deine Hilfe. Ich werde die Transkription so wie sie ist mit Lücken übernehmen. Ist auch kein Problem, immerhin ist zu erkennen, dass die Karte mit dem Araberaufstand zusammenhängt.

Grüße
Harald

[Freimark]

Hallo Harald,

wenn das Werk fertig ist, zeigst du es dann mal?

Und vielleicht bis zur nächsten Übersetzungshilfe?

Gruss Math

[Rainer Fuchs]

Hallo Harald,

wenn das Werk fertig ist, zeigst du es dann mal?

Gruss Math

Ein geeigneter Rahmen wäre exponate-online

[Harald Krieg]

Hallo Harald,

wenn das Werk fertig ist, zeigst du es dann mal?

Und vielleicht bis zur nächsten Übersetzungshilfe?

Gruss Math

Hallo Math,

auf das Angebot komme ich gerne zurück! Mir hat im Hintergrund heute noch jemand geholfen, so daß der Text jetzt fast vollständig sein sollte.

Hier die fertige Seite zu dieser Karte.



Nochmals herzlichen Dank für die Hilfe!

Grüße
Harald

[Freimark]

Schönes Blatt!

Bin schon gespannt auf das Gesamtopus.

Gruss Math

[Rainer Fuchs]

Nachdem Harald so viel Erfolg mit seiner Hilfe hatte möchte ich auch mal mein Glück versuchen.
Kann jemand den Text dieser Karte entziffern? Die Handschrift ist in meinen Augen nur mit der von Ärzten auf Verschreibungen zu vergleichen ;-)


Hier noch schnell die Vorderseite der Karte nachlegen.., Transkript der Handschrift auf der Vorderseit ist auch erwünscht.

[Welwitsch]

Nachdem Harald so viel Erfolg mit seiner Hilfe hatte möchte ich auch mal mein Glück versuchen.
Kann jemand den Text dieser Karte entziffern? Die Handschrift ist in meinen Augen nur mit der von Ärzten auf Verschreibungen zu vergleichen ;-)
[ATTACH]36292[/ATTACH]

Hier noch schnell die Vorderseite der Karte nachlegen.., Transkript der Handschrift auf der Vorderseit ist auch erwünscht.
[ATTACH]36293[/ATTACH]

Lieber Hans!
Mit gleicher Post schicke ich Dir einen Brief mit 3 Siegeln. Inhalt 1 Epistel, 2 Photographien. Sieh einmal zu ob er unversichert ankommt. Das Gesindel stiehlt hier, daß es zuweilen eine wahre Freude ist. Nochmals besten Gruß Dein Max E.

[Rainer Fuchs]

Na das ging schnell, Interessanter Text..., die Karte kommt aus Kolumbien und wurde mit der Kolumbianschen Privatpost "Correo Del Comercio" versandt. Dass es damals schon so schlimm war ist mir eigentlich neu! ;-)

[Welwitsch]

Na das ging schnell, Interessanter Text..., die Karte kommt aus Kolumbien und wurde mit der Kolumbianschen Privatpost "Correo Del Comercio" versandt. Dass es damals schon so schlimm war ist mir eigentlich neu! ;-)

Die Karte ging übrigens via New York an den Jura-Studenten Johannes Batanig (stud. iur.) in Dresden, Weintraubenstr. 2, nachgesandt in die Johann-Georgen-Allee 21.


Gruß W.

[Rainer Fuchs]

Nachdem mein vorheriger Hilferuf sehr erfolgreich war, Danke noch mal, hier der nächste.

Wer kann mir bei der Abschrift des handgeschriebenen Textes helfen? Ich habe mich schon daran versucht, scheitere aber grandios.


Liebe Alma würdest du mir bitte ein paar Postkarten von
Berlin??? mit schönen ??? ??? in ein Couvert (für weiteres muss ich passen...)...



Laurence, Kansas den 30. August

Lieber ???! Jetzt bin ich wieder
zurück auf unserer alten Villa. Auf kurz,
vielen dank für deine ???? Geburtstags
karte. Mir hat es sehr gut in Madison
Gefallen ??? ??? ??? ???, (für weiteres muss ich passen...)...

[Claus Wentz]

Obere Karte: Junge, Junge - alles ohne Punkt und Komma :-)

Liebe Alma würdest Du mir bitte ein paar schöne Postkarten von Berlin schicken mit schönen Ansichten tue sie in ein Couvert denn ich möchte sie an ein Mädchen verschenken denn die hatte ?? gefragt ob ich ihr nicht noch welche geben kann sie möchte so gerne deutsche Ansichten haben

Untere Karte:

Liebes Almachen! Jetzt bin ich wieder zurück auf meiner alten Stelle. Auch herzlichen Dank für Deine schöne Geburtstagskarte. Mir hat es sehr gut in Madison gefallen ich denke viel(l)eicht gehe ich da mal ganz hin. Dieses umseitige Bild ist ein Park in Milwauke wo ich auch eine Woche war und die Bertha Bahr besucht Dein Vater kennt sie...

und dann kann ich nicht mehr - ich hoffe, es hat ein wenig geholfen.

Beste Grüße - bis Sindelfingen
Claus

[Rainer Fuchs]

Claus,

vielen Dank, evtl. findet sich ja noch ein Graphologe der den Rest entziffern kann.

[Welwitsch]

Obere Karte: Junge, Junge - alles ohne Punkt und Komma :-)

Liebe Alma würdest Du mir bitte ein paar schöne Postkarten von Berlin schicken mit schönen Ansichten tue sie in ein Couvert denn ich möchte sie an ein Mädchen verschenken denn die hatte ?? gefragt ob ich ihr nicht noch welche geben kann sie möchte so gerne deutsche Ansichten haben

... die hatte mich gefragt, ob...