"Ãœbersetzungshilfe" gesucht!

[Harald Krieg]

Ein Sammlerkollege aus England hat mich heute um Hilfe gebeten, den Text auf einer (post)geschichtlich interessanten Postkarte zu entziffern, die aus der Zeit des Araberaufstandes in Deutsch Ostafrika stammt.

Leider kann ich ihm da selbst auch nicht weiterhelfen. Ich würde mich freuen, wenn ihm von Euch jemand weiterhelfen kann. Vielen Dank!

PS: Eine Übersetzung auf Englisch wird nicht benötigt, es geht nur um den deutschen Text!
PPS: Leider habe ich keine bessere Abbildung, da mir nur eine Farbkopie vorliegt.

[HDF]

@saeckingen - Ein grösserer Scan wäre sicherlich hilfreich
Hier ein erster Versuch - Ohne Gewähr

??? Bagamoyo den ?. VI 189.
Sehr geehrter Herr Graf! Da sich der Ausgang der hiesigen Verhältnisse
noch nicht ganz klar überschauen läßt, beschränke ich meine heutigen Mit-
theilungen auf eine einfache Postkarte! ? Bagamoyo u.(nd) Dar-es-Salam
ist alles ruhig; weitere Angriffe auf die Stationen sind ebenso ausgeschlossen
als aussichtslos! ? ? ? bleiben also nach ? ?
? in unseren Händen. Busch.(iri bin Salim) ist ? ? geflohen, um dort
neue Leute anzuwerben. Die Missionsstationen der franz.(ösischen) Missionen
sind in größter Gefahr, da Busch.(iri bin Salim) jetzt nach seiner Niederlage jeden
Europäer, gleich welcher Nationalität, als persönlichen Feind betrachtet ?
andernfalls mit der Gefangennahme der Missionare ein gutes Geschäft
zu machen gedenkt. Vielleicht sind die armen ? jetzt schon in seinen
Händen. Eine Auslösung etwaiger Gefangener durch Geld ? ?
? ? ? ? ? ? ?. ? ? ? ?
? ?, ? die franz.(ösische) Mission ? ? ? ? ?,
? ? ? die ?. Nun, hoffen wir das Beste! Mir persönlich
geht es ganz gut. Ich habe an allen bisherigen Kämpfen Theil genommen ?
? ? sehr stark ? ? ?. Die ? Verhältnisse
zwingen ? ? ? ? ? zur Rückkehr in die Heimat;
? ? ? ? einmal vom Fieber geschüttelt ? ? ? ?
? ? ? ? ?. ? ? gefällt mir Ostafrika mehr als ?
? ? mein Vaterland zu dieser Colonie ? beglückwünschen. Gruß ? ?.

[doktorstamp]

@saeckingen
@HDF

Ich habe mit dem Besitzer der Karte gesprochen. Er versprach mir ein grösseres Scan zuzuschicken. Als bald ich es habe werde ich es denn hier einstellen.

mfG

Nigel

[Erdinger]

@HDF, du hast Großes geleistet, "SKH ist kolossal beeindruckt", um im zeitgerechten Jargon zu bleiben. Ich habe mir einmal deine Transkription "geklaut" und versucht, die Lücken aufzufüllen. Einfach ist es wahrlich nicht, und manches wird man nur anhand des Originals klären können ...

Grüße in Adelmannsfelden: Bagamoyo den 21?. VI/89.
Sehr geehrter Herr Graf! Da sich der Ausgang der hiesigen Verhältnisse
noch nicht ganz klar überschauen läßt, beschränke ich meine heutigen Mit=
theilungen auf eine einfache Postkarte! In Bagamoyo u.(nd) Dar-es-Salam
ist alles ruhig; weitere Angriffe auf die Stationen sind ebenso ausgeschlossen
als aussichtslos! Diese beiden Pläze bleiben also nach menschlicher Berechnung
dauernd in unseren Händen. Busch.(iri bin Salim) ist in 's Innere geflohen, um dort
neue Leute anzuwerben. Die Missionsstationen der franz.(ösischen) Missionare
sind in größter Gefahr, da Busch.(iri bin Salim) jetzt nach seiner Niederlage jeden
Europäer, gleich welcher Nationalität, als persönlichen Feind betrachtet u(nd)
andererseits mit der Gefangennahme der Missionare ein gutes Geschäft
zu machen gedenkt. Vielleicht sind die armen Leute jetzt schon in seinen
Händen. Eine Auslösung etwaiger Gefangener durch Geld könnte die
Früchte aller bisherigen Erfolge in Frage stellen. Jedenfalls war es ein
großer Fehler, daß die franz.(ösische) Mission ihre Sendlinge nicht auch zurück=
berufen hat, wie die englische. Nun, hoffen wir das Beste! Mir persönlich
geht es ganz gut. Ich habe an allen bisherigen Kämpfen Theil genommen u(nd)
bin wiederholt sehr stark im Feuer gestanden. Die klimatischen Verhältnisse
zwingen bereits eine kleine Anzahl Europäer zur Rückkehr in die Heimat;
Ich selbst bin erst einmal vom Fieber geschüttelt worden, während Andere schon
viel darunter zu leiden haben. Im Übrigen gefällt mir Ostafrika mehr als je
u(nd) ich kann mein Vaterland zu dieser Colonie bloß beglückwünschen. Gruß ? ?.

[Harald Krieg]

@Erdinger & @HDF

Ganz herzlichen Dank im Namen meines englischen Sammlerfreundes! Durch Eure gemeinsame Hilfe habt Ihr viel mehr entziffert, als er und ich uns zu hoffen gewagt haben!

Grüße
Harald

[doktorstamp]

Hier wie versprochen ein besseres Scan.

mfG

Nigel

[Harald Krieg]

Vielen Dank an Erdinger und HDF für die weiteren Ergänzungen.

[Harald Krieg]

Hier die Antwort aus England mit dem Dank an alle Helfer!

Harald,

Thank you so much for your efforts in getting the transcription of the message on my card. I really am most grateful to all those who assisted in the reading of this old script and the actual message is of course really interesting from an historical point of view.
Again many thanks, Michael

[brfmhby]

ein wirklich interessantes stück! kannst du einen scan der vorderseite posten?

b.

[Harald Krieg]

@brfmhby

Habe ich leider keinen vorliegen. Es handelt sich aber um eine indische Ganzsachenkarte, die beim britischen Postamt Zanzibar eingeliefert wurde.

[heku49]

..auch ich brauche eine Übersetzungshilfe

Hallo,
auch ich brauche eine Übersetzungshilfe.
Wer kann mir den Text übersetzen? Hoffentlich hat es mit Post zu tun.
Wie kann man solch ein Stück bewerten? Viele offene Fragen.
Vielen Dank im voraus.
Gruß Helmut

[Erdinger]

Teil 2 geht am schnellsten!

Vorstehenden wechsel de 734.f. 21 xr habe ich dato baar
im 24 f. fuß vom Herrn Com(m)ercien Rath Christoph Friedrich Eckhardt
erhalten in Krafft der unterschrifft Hohen Asperg den 18ten April 1796
von Hügel General
Major, Com(tur?) u(nd) Com(m)andeur
des Mil(i)t(är) Ordens

Der ist es wohl eher nicht: http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_von_Hügel, evtl. der Vater?

Zum 24-Gulden-Fuß vgl. Braun, Friedrich Andreas, Erklärung der Geld- und Wechsel-Course im 24 Gulden Fuß. ... In zwei Abtheilungen, wovon die erste die Geld- und Wechsel-Course, und die zweite das Handlungs-Wörterbuch, in welchem auch der Werth aller bekannten Münzen im 24 Gulden Fuß angegeben ist, nebst der württembergischen Wechselordnung enthält, 1. Abtheilung. Tübingen 1824

[Erdinger]

Leider nichts postalisches erkennbar ... aber interessant!

Mit diesem Wechsel bittet Gottlob Friderich Eckhardt, Secondeleutnant im Herzoglich Württembergischen Infanterieregiment, seinen Vater, den Kommerzienrat Christoph Friedrich Eckhardt, 734 Gulden und 21 Kreuzer an den Generalobristen und Regimentskommandeur Freiherrn von Hügel bar auszahlen zu lassen.
Interessant ist der Ausstellungsort: Trincomalee auf der Insel Ceylon!
Herzog Karl Eugen von Württemberg verpachtete 1786 für 900 000 Reichstaler ein Subsidienregiment, das sog. Kapregiment, an die Niederländische Ostindien-Kompanie. Es wurde in Südafrika, auf Ceylon und in Indonesien eingesetzt. Von den ursprünglichen 3200 Mann kehrten nur knapp 100 in die Heimat zurück.

[heku49]

@ Erdinger,
vielen Dank für die Übersetzung. Ist wohl nur was für einen Heimatsammler.
Gruß Helmut

[Erdinger]

@heku49:
Gern geschehen. Der materielle Wert dürfte nicht allzu hoch sein. Ich würde das Stück dem Städtischen Museum Ludwigsburg anbieten, denn aus historischer Sicht ist es ein hochinteressantes und sicher nicht alltägliches Dokument.