"Übersetzungshilfe" gesucht!

[Rainer Fuchs]

Besten Dank.

Die Bilder der Karte sandte mir ein Bekannter und bat mich um eine englische Übersetzung des Textes, nur, ohne Transkript kann (konnte) ich das nicht.

[zackigerPitter]

Ok, ... das ist auch hier das Thema.
Ich weiß, daß sich in den philaseiten.de jemand aufhält, dem das sehr viel Spaß macht. :-)
Allerdings macht mir es keine Freude in philaseiten.de zu schreiben.

Bzgl. der Philatelie habe ich desöfteren Belege, welche Informationen in unterschiedlichen Schriften geben,
Wobei hier (Alt-)Deutsch vorliegt, aber es auch mal Mode war in Stenographie zu schreiben, wie sich heute die Leute mit Smartphones austauschen.
Im Wesentlichen interessieren mich Texte, die zum Beleg etwas beitragen,
philatelistisch kann das schon einmal eine Information zur (versendenen) Firma sein,
welche mir in anderen Punkten helfen, z.B. beim Postfach, der Perfin-Maschine, der Feldpost-Adressen, Aufgabe-Station (ggf. BAHNPOST), ...
Es ist desöfteren im Text etwas zu finden, was mir philatelissch weiterhilft.
Problematischer wird es, wenn es Framdsprachen sind, die ich nicht so oft spreche,
wie Französisch auf Belegen während der Besetzung des Rheinlands oder des Ruhrgebietes, wo die Aufgabe, wie bei der BAHNPOST, entscheidend ist

[Hummeltier]

Postkarte

Werte Sammler,

ich hoffe, man sieht es mir nach, dass es jetzt streng genommen nicht um etwas Philatelistisches geht: Die Karte ist von Otto Mörike, einem sehr engen Freund Hermann Hesses (und Verwandten des Dichters Eduard Mörike) an seine Verwandtschaft. Auf der Rückseite stehen Mitteilungen von einem anderen Familienmitglied. Ich vermute, dass "Onkel Otto" und Hesse besonders in Ihrer Ablehnung von Nationalismus übereinstimmten. Über Otto Mörike ist praktisch nichts publiziert. Deshalb wäre der Text interessant. Leider kann ich dieses hauchzarten Bleistiftschriftzug nicht entziffern. Kann mir jemand helfen? Besten Dank im Voraus!

H.

[brfmhby]

Lieber Neffe

Pickelhaube, Fahne, Schwert
Wird ?dir Onkel?...
Dass du ...
...
Nimm er einmal vier...
Zu Mama v....
Dein
Dich ... Onkel Otto

[fricke]

L. Neffe
Pickelhaube, Fahne, Schwert
wird Dir Onkel schenken
Dass Du lernst auf der ?????
Patriotisch das Herz ????
Wenn es einmal wieder (schlägt?)
Zu Papa, Mama
Dein
Dich herzlich liebender
Onkel Otto


Vielleicht kann das noch jemand ergänzen?

[zackigerPitter]

... Patriotisch denken ...

[Hummeltier]

Also erst einmal herzlichen Dank!! Ich werde mir das Stück noch einmal mit der Lupe vornehmen, um die letzten Lücken zu ergänzen und teile euch das hier mit. Die Gedichtform ist schon mal passend, Hesse hat mit Otto Mörike erste lyrische Gehversuche gemacht.
Hier kommt wohl erschwerend hinzu, dass sich selbst bei transkribierten Texten der Sinn nicht gleich erschließt. Bei der folgenden Karte schreibt er wohl nicht ohne einen Reiz des Exotischen zu empfinden von einer Völkerschau bei Hagenbeck, nennt diese und andere Attraktionen weiter unten allerdings etwas unvermittelt "Schwindel".

Hummeltier

[Rainer Fuchs]

Dürfte ich nochmal um Hilfe bei der Transkription von 2 Karten bitten? Habe schon das eine oder andere entziffert, bei manchem muss ich aber mehr raten...


Pola, 4, August 1916

L.P! Besten Dank für Briefe und Karte welche ich heute erhielt. Heute Vormittag Geschütz????? und Nachmittag ????. ??? Sehr schön.
Mein ?????. dt. Schiff ???? ????, der auf „????“ mit uns war ist auch hier. Neuigkeit kann ich Dir keine schreiben, erstens dar fman nicht und zweitens gibt’s keine.
???
Richard


K. u. K. ????
R. ?????
S.M.S. „Olivia”
Pola

Hochwohlgeb.
Ruudolf Lhewotha???
Heeresinspektor der „Sufid???“
Wien IV
Weyringergasse 31


Ob. ??? Lamprecht, Leg. ??? Schiff „Portier“

Lieber ?????

???? Dir und Familie
Im besten Grüßen.

„Weiteres muss ich raten…“



?????.?????

Herrn
Ludwig Stork
Nied am / M.
Friedrichstraße 10

[el-zet]

Geschützexerzieren …. War sehr schön. Mein Klassenoff. ist …
Der Empfänger ist Werksinspektor.

[el-zet]

Ob. Mtr. Lambrecht, Laz.Schiff „Portia“
Lieber Freund
Sende Dir und Familie die besten Grüße. Bin an Land mit 12 Stunden Verspätung angekommen und alles gut …. Sonst noch alles beim Alten. Nochmals Grüße Dein alter Kamerad Willi.

[fricke]

..................Heute vormittag Geschützexerzieren und nachmittag lavieren. War sehr schön.
Mein Klassenoff(izier) ist Schifflt (Schiffsleutnant) Buehler. Schifflt Salomi der auf Java(?) mit uns war ist auch hier.

Absender:
k.u.k Seeinsp(ektion)
R.Thernolla
SMS Adria
Pola

[el-zet]

Salomi war auf "Gaia". Schifflt. hatte ich auch so gelesen und interpretiert, war mir aber kein Begriff. Ist das ein Rang in der kuk-Marine?

[fricke]

Ein Flussschiff Sava gab es. Wars das?

[el-zet]

Warum nicht Gaia? https://de.wikipedia.org/w/index.php...ldid=168716229

[Rainer Fuchs]

Besten Dank für die Hilfe..., ich bin bei so alten aufgeschmissen...