"Übersetzungshilfe" gesucht!

[Dietemann]

Und wenn das städtische Museum kein Interesse hat, in Ludwigsburg ist auch das württembergische Staatsarchiv.

Und wenn beide kein Interesse haben, das Papier ist kulturhistorisch unheimlich interessant, es liegt zwar weit außerhalb meines Sammelgebietes, aber ich glaube, dass es ein Auktionator für Münzen (z.B. Peuss in Frankfurt) jederzeit in seine Aultionen nehmen würde.

Gruß Dietemann

[heku49]

Danke für die ausführlichen Informationen und Anregungen.
Gruß Helmut

[roteratte48]

..ich denke durchaus, dass es hier auch einen materiellen Wert gibt - ein ähnliches Stück (..formloser Wechsel aus den Kolonien..) hatte ich vor etwa 18 Monaten bei eBay für 1,99 EUR eingestellt - gekauft hat es nach Bieterkampf ein Sammler in GB für 119.- EUR.. und das ist ja auch Geld..!
Gruss und toitoitoi - roteratte 48 (..der das Stück auch seeehr spannend und interessant findet..)

[reichswolf]

Hallo,
ich hänge mich mit meiner Bitte um Hilfe einfach mal hier hinten ran. Kann mir jemand sagen, wie die unten gezeigte Anschrift lautet?
Besten Dank im voraus,
Christoph

[abrixas]

@reichswolf
z.Z. Neustadt
Kreis Kirchhain

Klaus

[reichswolf]

@abrixas
Herzlichen Dank! Neustadt habe ich mir gedacht, aber auf Kirchhain bin ich nicht gekommen. Letztlich bin ich wohl an den beiden "h" gescheitert...
Beste Grüße,
Christoph

[reichswolf]

Hier habe ich wieder einen Beleg, bei dem ich etwas Hilfe brauchen könnte. Den Vermerk unten links kann ich nämlich nicht lesen.
Besten Dank schon jetzt,
Christoph

Vorderseite:


Und hier der Briefstempel des Absenders:

[abrixas]

Guten Morgen!

Heißt: Heeressache

Gruß
Klaus

[reichswolf]

Hallo Abrixas,
danke für die super-schnelle Hilfe!!
Beste Grüße,
Christoph

[Harald Krieg]

Alle Jahre wieder...

Ich habe mal wieder ein sehr vergleichbares Problem wie am Anfang dieses Threads.

Kann mir bitte jemand mit dem Inhalt dieser Karte helfen? Es braucht (erst mal) nicht perfekt zu sein, eine grobe Inhaltsangabe reicht mir aus. Ich kann selbst nur wenig entziffern, aber meine den Namen Bus(c)hiri lesen zu können und das hört sich sehr interessant an. Ich vermute einen Zusammenhang mit dem Araberaufstand in Deutsch Ostafrika und das hat einen großen Einfluß ob und wieviel ich auf dieses Stück bieten werde.

[bayern klassisch]

Hallo Säckingen,

"Buschiri spukt mal wieder" schreibt er, aber auch, dass er in einem folgenden Brief alles genauer schildern wird.

An sonsten leider nur wenig erbauliches, wenn man von "hübschen Negerinnen" absehen möchte. Daher auch das Fragezeichen ...

Liebe Grüsse von bayern klassisch

[Claus Wentz]

Hallo Säckingen,

die Vermututng dürfte richtig sein: Buschiri war der Anführer des ersten Araber-Aufstandes auf Zanzibar.

Ansonsten beschreibt der Zahlmeister das normale Leben an seinem neuen Dienstort; es wäre alles vorhanden, was man so zum "guten Leben" braucht (Wein, Bier) und die hübsche(?) Negerin wird auch erwähnt.

Einen schönen Tag
Claus Wentz

[Harald Krieg]

@bayern klassisch & @claus wentz

Vielen Dank für die Hilfe! Wegen des Namens Buschiri hatte ich eigentlich auf etwas mehr Schilderungen gehofft, die im Bezug zum Araberaufstand stehen. Wein, Bier und "hübschen Negerinnen" interessieren mich leider in diesem Zusammenhang nicht sonderlich.

[el-zet]

Die zweite Hälfte der Karte:
Meine Stellung als Zahlmeister ist nicht so sehr leicht, viel Verantwortung, schwierige Umstände. In letzter Zeit war es ziemlich unruhig hier, Buschiri spukt mal wieder. Das alles ausführlicher in dem zu erwartenden Brief. Bitte, lieber Herr B..., schreiben Sie auch(?) mal. Ich würde mich sehr freuen. Ein Brief aus der fernen Heimath ist immer ein Ereigniß hier. Meine Adresse: Zahlmeiser R..., deutsche Schutztruppe in Zanzibar. Grüßen Sie bitte Herrn Sch... Seien Sie aber(?), lieber Herr B., aber(?) herzlichst gegrüßt von Ihrem R.

Rechtschreibung von vor der Orthographischen Konferenz von 1876.

[Claus Wentz]

@säckingen - schau mal bei wiki bzw. Onkel Guggel

CW