"Übersetzungshilfe" gesucht!

[Harald Krieg]

@claus wentz - Nach was genau?
Meinst Du wegen dem Araberaufstand bzw. Buschiri - die Geschichte ist mir sehr gut bekannt. Ich habe bereits mehrere Belege zum Araberaufstand und einiges an Literatur zu dem Thema.

[Claus Wentz]

@saeckingen - genau das meinte ich.

[zackigerPitter]

Ich finde solche Briefe lustig. :-)

Da war letztens ein Brief (Vorphila), den ein bekanntes Auktionshaus angeboten hatte und der nach Erkrath gehen sollte.

Tatsächlich ging der nach Xanten an einen Erbrath, was ein Titel ist.

Absehen davon, daß ich mir anfangs alle 10 Finger (nach dem Los) geleckt habe,
war es dann doch eine Ernüchterung.

Wichtig ist, neben den Schriftkenntnissen, auch der Umgang mit der Geschichte und den Gepflogenheiten (vergangener Zeiten).

Schriftkenntnisse in Alt-Deutsch, Deutscher Normschrift und Sütterlin.
Bevor es zur Normung kam wurde sehr frei geschrieben; also wie es gesprochen wird, so daß viele Versionen existieren.

Besteht noch Bedarf den Brief (oder Passagen) in Klartest zu bringen?

[zackigerPitter]

Zanzibar, den 2/11.89
Lieber Herr Böhmisch!
Verzeihen Sie, daß das erste Lebenszei=
chen von mir nur in einer Karte be=
steht. Aber ich habe wirklich so sehr viel
zu thun, daß ich mir einen ausführlichen
Brief noch vorbehalten muß. Die Reise
War glücklich, nur zuletzt etwas sehr
stürmisch. Hier in Zansibar habe ich mich
Nun schon ziemlich eingelebt. Die Stadt
liegt dicht am Meer, hat eine üppige
Tropenvegetation und wird von Negern
Arabern, Portugiesen, Indiern bewohnt.
Deutsche sind sehr viel hier. Sonst ist das
Leben hier nicht so übel, Wein, Bier,
gutes Essen, alles ist vorhanden. Sogar
Kneipen mit Damenbedienung, hübsche?
Negerinnen. Meine Stellung als
Zahlmeister ist nicht so sehr leicht, Viel
Verantwortung, schwierige Umstände.
In Letzter Zeit war es ziemlich unruhig
Hier, Buschiri spukt mal wieder.
Doch Alles ausführlicher in dem zu er=
wartenden Brief. Bitte, lieber Herr
Bömisch, schreiben Sie doch mal. Ich
würde mich sehr freuen. Ein Brief aus
Der fernen Heimath ist immer ein Er=
eigniß hier. Meine Adresse: Zahlmeister
Reich, deutsche Schutztruppe in Zanzibar.
Grüßen Sie bitte Herrn Schlesinger.
Seinen Sie aber, lieber Herr Bömisch,
aber herzlichst gegrüßt von Ihrem Reich.

[Harald Krieg]

@zackigerPitter

Vielen Dank für die vollständige Übersetzung!

[zackigerPitter]

Bitte, ... nur hat mir irgendein Programm die Buchstaben am Anfang klein angezeigt. :-/

War von mir keine Absicht; sollte auch 1:1 sein, also buchstabengetreu, mit th ... usw.

... war WORD, wo ich es vorgeschrieben habe; ich hatte den den Brief zur linken im Forum.
... also sollte jetzt korrigiert sein.

Ich wünsche mir mehr von solchen Dingen im Forum, ...

[Harald Krieg]

Hier ein neues Problem, zu dem ich leider (noch) keinen besseren Scan habe. Nach den ersten Zeilen verstehe ich kaum noch etwas.



Das wichtigste für die Einordnung des Belges sind die Vermerke "Bagamoyo 30.1.89" und "a.B. S.M.S. Leipzig". Ich frage mich nur, ob der Text nach dem Anfangsgeplänkel noch geschichlich interessante Informationen enthält.

[zackigerPitter]

Wo ist denn jetzt nun die Frage ?
Oder soll das (insgesamt) nur ins reine gebracht werden ?

[Harald Krieg]

Die Frage ist, was denn da so nach dem ersten Satz, den ich selbst noch lesen kann, so steht.

[zackigerPitter]

Muß gleich weg ...

Aber nach seinen Schlafproblemen (in der Mitte), wo was eingefügt ist und am Ende mit den (?) "beliebten königlichen Landfermann hat", die sind wohl die interessanten Stellen, denke ich.

Wenn ich daran denke, dann nehme ich mir den die Tage mal vor; ... würde ich mal anmahnen, also wenn ich nicht schreibe.

[Harald Krieg]

Das hört sich dann wirklich nicht besonders spannend an. Wohl keinerlei Bezug auf den Araberaufstand!?

[zackigerPitter]

Ähmm !?
Laurence von Arabien ?
Ich habe da noch so einen alten Schinken.
Nee, das war ja viel später. Hatten die noch einen Aufstand?
Aml sehen, evtl. schaffe ich das gleich noch.

[zackigerPitter]

an manchen Stellen noch unsicher, abr vllt. kann der eine oder andere noch etwas ergänzen oder korrigieren:

Lieber Doktor,
Ihre freundlichen Zeilen haben
mich außerordentlich erfreut.
Ich würde micht riesig freuen,
wenn ich Sie einmal in Deutschland
nach hoffentlich hoffentlich glückerlicher Rückkehr sehen könnte.
Ich hoffe, daß es Ihnen recht gut geht.
Mir geht es trotzdem ich fast keine Nacht schlafen kann, noch immer erträglich.
Die Blockade stellt hohe Anforderungen
an uns, seit beginn derselben bin ich z.B.
{andere Kameraden ...} über 30 Tage und
Nächte mit Unterbrechungen ein/im offenen Boot von ... =gewesene
Ich würde Ihnen gern mehr schreiben aber es geht beim besten Willen nicht. -
Wir sind über den
Tod des allgemeinen beliebten Kgtlt. Landfermann sehr betrübt.
Mit den besten Grüßen
Ihr alter shipmate ...

[Harald Krieg]

Araberaufstand

Ähmm !?
Laurence von Arabien ?
Ich habe da noch so einen alten Schinken.
Nee, das war ja viel später. Hatten die noch einen Aufstand?
Aml sehen, evtl. schaffe ich das gleich noch.

Nein nicht Laurence von Arabien, ich meine den von (A)Bushiri geführte Aufstand der arabischen Bewohner der Küste Ostafrikas gegen die Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft.

http://de.wikipedia.org/wiki/Aufstand_der_ostafrikanischen_K%C3%BCstenbev%C3%B6lkerung

Wobei der lückehafte Teil Deiner Übersetzung doch auf dieses Thema eingehen könnte.

[Harald Krieg]

Leider bin ich mit meinem Gebot für dieses Stück gerade knapp unterlegen - es haben wohl noch mehr Leute den Hintergrund dieser Karte aus Zanzibar erkannt. Diese Karte normal aus Zanzibar gebraucht, hat einen Wert von ca. 15% des hier erreichten Ergebnisses.



Auktion: http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll...m=140348113742