"Übersetzungshilfe" gesucht!

[Freimark]

(16) Bad Wildungen 7.5.44

M(ein) l(ieber) W.

Mit herzlichem Dank habe ich endlich als erste Nachricht Deinen R-Brief mit Kleider- ? Seifenkarte erhalten, Seife habe ich schon anderweit erledigt, ich denke, ich bringe sie unversehrt(?) zurück, ob es mit der/dem(?) geht, bleibt abzuwarten. An der Helenenquelle (gut eine ½ Stunde entfern) war ich gestern, als erstes trinke ich morgens ein Glas von dieser Quelle, dann um 11 und 16 von der Georg Viktor (Bild auf G? Karte). Heute Vormittag während des Gottesd. leider Alarm. Hier passiert aber nichts. Morgen mehr. In Liebe D. ?

[quer:] Die Quelle liegt ganz im Walde.

Gruss Freimark

[Rainer Fuchs]

@Freimark,

vielen Dank..., ich bewundere immer euch Schriftgelehrten..., schade dass ich be diesen alten Handschriften keine Kompetenzen habe...

[Freimark]

mir macht's Spass

[m61d]

bitte auch übersetzung hilfer danke voraus

[Freimark]

Hamadan, 27. Febr. 1917

Sehr geehrter Herr & Frau ?esius!
Vom persischen Kriegsschauplatze sende ich Ihnen die herzlichsten Grüße & hoffe, daß Ihr Befinden wie das meinige ist, nähmlich gut. Wo Bagdad der Frühling ? herrschte, kamen wir hier in den Winter hinein. Mit unserer Maultierkarawane marschierten wir über die persischen Hochgebirge über den Paidek & Kenzo? Pass bis zu einer Höhe von etwa 3000 Mtr wo 2 Mtr hoher Schnee lag & erst von Infanterie beseitigt werden mußte um die Wege passierbar zu machen. Vor uns liegt der ?ent ein maßlos hoher Berg. Postverbindung hat aufgehört, seit Dezember keine Nachricht mehr aus der Heimat. ? frl. Tochter nochmals grüßend verbleibe ich Ihr ergebener Franz Kessel(?)

Gruss Freimark

[Claus Wentz]

m61d:

Bitte die Anschriftenseite zeigen - vorab meinen besten Dank!

MfG
Claus Wentz

[m61d]

hier vordere seite

[Welwitsch]

Hamadan, 27. Febr. 1917

Sehr geehrter Herr & Frau ?esius!
Vom persischen Kriegsschauplatze sende ich Ihnen die herzlichsten Grüße & hoffe, daß Ihr Befinden wie das meinige ist, nähmlich gut. Wo Bagdad der Frühling ? herrschte, kamen wir hier in den Winter hinein. Mit unserer Maultierkarawane marschierten wir über die persischen Hochgebirge über den Paidek & Kenzo? Pass bis zu einer Höhe von etwa 3000 Mtr wo 2 Mtr hoher Schnee lag & erst von Infanterie beseitigt werden mußte um die Wege passierbar zu machen. Vor uns liegt der ?ent ein maßlos hoher Berg. Postverbindung hat aufgehört, seit Dezember keine Nachricht mehr aus der Heimat. ? frl. Tochter nochmals grüßend verbleibe ich Ihr ergebener Franz Kessel(?)

Gruss Freimark

Es heißt:
"Von Bagdad, wo der Frühling herrschte, kamen wir hier in den Winter hinein."
"...über den Paidak und Kangawar-Pass..."
"Vor uns liegt der Elvent, ein maßlos hoher Berg..." (gemeint ist wohl der Alvand, südlich von Hamadan)
"Ihnen und Frl. Tochter nochmals grüßend..."

Gerichtet ist die Karte an Herrn und Frau Trebesius in Berlin W., Speyererstr. 24/25.

Gruß
W.

[m61d]

Danke freimark.Danke wellwitsch ihr seid super hab noch eine bitte brief das ich zeige kan nur stempel siegen lesen rest mir rätsel möchte wiesen wegen porto wo der brief gelandet ist

[m61d]

hier rückseite

[kdoe_de]

An Herrn Gymnasiallehrer
Dr. Lagerlotz(?)
zu Forst

links Bemerkung:

Inhalt:
75 Thaler (?)
in Banknoten

Es handelt sich also wohl um einen Wertbrief.

Gruß Klaus

[Welwitsch]

An Herrn Gymnasiallehrer
Dr. Lagerlotz(?)
zu Forst

links Bemerkung:

Inhalt:
75 Thaler (?)
in Banknoten

Es handelt sich also wohl um einen Wertbrief.

Gruß Klaus

So lese ich es auch. Außer, dass es sich um einen "Gymnasial-Assessor" handelt, der wohl Legerlotz heißt. Legerlotz ist ein häufigerer Familienname.
Forst hielt ich zunächst für korrekt, aber tatsächlich handelt es sich um Soest!

[Welwitsch]

Mit ziemlicher Sicherheit handelt es sich bei dem Adressaten um Dr. phil. Gustav (Friedrich Wilhelm) Legerlotz (1832-1904), einen in Genthin geborenen Schriftsteller und Gymnasialdirektor. Von 1876 bis zu seinem Tod 1904 war er Gymnasialdirektor in Salzwedel. Dort sind auch seine späteren Bücher erschienen. Davor wirkte er wohl von 1861-1876 am Archigymnasium in Soest, wo im Stadtarchiv seine Personalakten aus dieser Zeit lagern. Gustav Legerlotz war zu seiner Zeit ein bekannter Germanist, Sprachwissenschaftler für das Mittel- und Althochdeutsche und Romanist, hat sich später mit dem Nibelungenlied und der Gudrun beschäftigt und dabei noch heute gültige Übertragungen geschaffen.

[Rainer Fuchs]

Text auf Karte aus Konstantinopel

Müsste hier wieder mal um Hilfe rufen. Kann jemand den handschriftlichen Text auf der Vorder- und Rückseite der Kate aus Konstantinopel lesen? Außer 2-3 Wörtern erkenne ich da nichts. Mein Dank ist euch gewiss!!!

[zackigerPitter]

"Konstaninopel d. 4. XI.
Lieber Willy!
Nach langer Zeit
auch mal wieder ein
Zeichen von. Alles mach
mobil. Ich glaube es hat
den Höhepunkt erreicht zwiscchen der
Türkei und Rußland. Am 29. hatten
wir die Seefestung Sewastopol
beschossen und einen Hilfskreuzer ver
senkt. Die ersten Russen gekischeft.
//
früher PanzerKreuzer Goeben
Wir sind jetzt Türken. Mit besten Gruß Dein Freund L. Glaser
Auf Wiedersehen Laß auch mal wieder was hören"

Ich habe noch ein Buch von 1915, in dem jedem Menge aus Konstantinopel zur (Deutsch-Türkischen) Marine abgebildet ist;
also aus Perspektive der in der Heimat Verbliebenen, welche die Tätigkeiten der Jungs dort verfolgen.
ABER (!?) eigentlich ist an der Sache doch nichts Philatelistisches - oder?
... man spricht dort aber eher von unseren Jungs am Bosporus.

Das Schiff lief am 28. März 1911 bei Blohm & Voss vom Stapel und war dann Flaggschiff der Mittelmeerdivision der Kaiserlichen Marine.
Ab August 1914 fuhr der Kreuzer unter türkischer Flagge, erhielt den Namen Yavuz Sultan Selim (später kurz Yavuz), nach Sultan Selim I. Yavuz, und wurde im Schwarzen Meer gegen die russische Flotte und ihre Häfen eingesetzt. [wiki]

Ach so, ... als Pazifist ist das nicht mein Thema,
allenfalls das Ausreißen von Zacken, bei vorliegenden Stempel-Fälschungen.