"Übersetzungshilfe" gesucht!

[Welwitsch]

In dem Fall ist das natürlich korrekt. Dass es sich um einen E. von Möller gehandelt hat, daran halte ich aber zunächst mal fest. Wenn ich mich recht erinnere, wurden die "von Meisters" auch erst später geadelt, aber das müsste man im "Gotha" noch nachschlagen. Recht berühmt wäre auch Eduard von Möller, aber der hatte keine gleichnamigen Nachfahren, weil er nach den gängigen Biographien kinderlos starb. Ich gehe aber davon aus, dass man in der damals noch nicht so sonderlich großen Sippe der "von Möllers" auch den passenden Kandidaten finden würde, der 1882 als Seekadett zum Marineoffizier ausgebildet wurde. Dafür müsste man die einschlägigen Adelshandbücher zur Hand nehmen. Gleiches gilt auch für die Adressatin J. von Uslar-Gleichen (vermutlich eine der vielen Julianen dieser Sippe).
Ein schönes philatelistisches Stück ist es allemal.
Gruß
W.

[philamueller]

Anschrift auf den Salomonen - Lesehilfe

Dieser Einschreibbrief wurde in Honiara, dem Hauptort auf Guadalcanal aufgegeben. Da "By AIR MAIL" draufsteht wohl auf einen Nachbarinsel der "Western Salomonen". Auch mit der Karte und Inselliste auf Wikiopedia konnte ich die Anschrift nicht entschlüsseln. Ich würde gern wissen in welchen Ort/auf welche Insel der Brief ging.

[Michael Lenke]

Das zweite Wort in der vorletzen Zeile könne Roviana lauten für Roviana Island.

ml

[philamueller]

Danke für den Hinweis. Das könnte passen. Man kann heute in knapp einer Stunde von Honaira nach Munda, New Georgia, Western Salomonen fliegen. Von dort muss man dann wohl ein Boot nach Roviana Islands nehmen. Einen Ort ist dort nicht zu finden, aber es gibt auf Google-Maps eine Anzahl Häuser zu sehen.

[Michael Lenke]

Ein Sammlerfreund im Ausland hat Probleme den Brief zu entziffern. Ich kann nur wenig beitragen. Vielleicht kann jemand helfen.
ml

[Hugo67]

Auf diesem Schriftstück scheint mir an einigen Stellen zu verschiedenen Zeitpunkten übereinander geschrieben worden zu sein. Ich fange mal an, die syntaktisch zusammenhängenden Teile zu transskribieren:
Wirballen, d. 17. December 1864
An die Reyher'sche Buchhandlung Milau
Wir beehren uns Ihnen hiermit die ergebene Anzeige zu machen, daß wir heute (Dank an Mitforumler Freimark) durch Herrn H. Schnakenburg Riga an Ihre Adreße verladen haben.
???, franco R.B. 1)s20, 2 Ballen B?? 12.12d.
für dann francatur ab Leipzig R 35.25.caf ???
obigem ??? ??? ????
Rechnung zu Lasten beachten
Wir wünschen Ihnen besten Empfang dieser Sendung und sind im Besitze Ihrer Ergebenen ???
demzufolge wir die Buchdruckerpresse auch hier
herunterkommen lassen ??? ???
Ende dieser Woche zufertigen werden.
Inzwischen empfehlen wir uns Ihnen

[Freimark]

... daß wir heute ...

[Michael Lenke]

Kann vielleicht noch jemand etas weiter eintziffernß
Der Sammlerfreund spricht kein deutsch...

ml

[posadny]

Ich habe auf Grundlage der von Hugo67 gefertigten Übersetzung noch einen Versuch gemacht, leider kann ich nicht alle Lücken füllen:

Wirballen, d. 17. December 1864
An die Reyher'sche Buchhandlung Mitau
Wir beehren uns Ihnen hiermit die ergebene
Anzeige zu machen, daß wir heute durch
Herrn H. Schnakenburg, Riga
an Ihre Adreße verladen haben [...], franco
R.B. 19/20, 2 Ballen Rth. 23.12d.
für denn(?) Francatur* ab Leipzig
R. 35,25
obigem [...] für Ihre werthe
Rechnung zu Lasten brachten.

Wir wünschen Ihnen besten Empfang dieser Sendung
und sind im Besitze Ihres Ergebenen v. 14en,
[damit ist ein Schreiben des Empfängers gemeint]
demzufolge wir die Buchdruckerpresse nach hier
herunterkommen lassen sie Ihnen Ende dieser
Woche zufertigen werden

Inzwischen empfehlen wir uns Ihnen
Achtungsvoll

* vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Frankatur

[Freimark]

... für deren Francatur...

... obigem Freunde für ...

[Harald Krieg]

Heute brauch ich mal wieder Lesehilfe. Ich denke ich habe den Text weitestgehend entziffert bzw. manches eher erraten. Daher bitte ich um Bestätigung bzw. Korrektur meiner Transkription.

Danke!

Grüße
Harald




Versehentlich in
Zanzibar geöffnet
und amtlich verschlossen
Postagentur
Sachs

Bei der Unterschrift handelt es sich um Postpraktikant Sachs, der zuerst die Postagentur Dar-es-Salaam eröffnet hat und dann die Postagentur Zanzibar die letzen Monate bis zur Schließung betreut hat.

[Welwitsch]

Hallo Harald, das lese ich genauso.
Gruß W.

[Harald Krieg]

Danke Welwitsch!

Grüße
Harald

[Rainer Fuchs]

Heute mal wieder um Hilfe bitten:

Bei der gezeigten Karte habe ich einige Probleme mit dem Text. Das meiste konnte ich entziffern, aber eingies ist noch unklar.

Kann da mal jemand darübersehen?

###
Lieber Mau!??
Ein selten schöner Flug nach hier und das Erlebnis einer Fahrt mit der aufgeblasenem ?????!
An Dich daheim viele, liebe Grüße!

Stets Dein sehr ???? ???

Heb die Karte gut auf!

Von wegen Marken u. Stempel!

An Bord der "Graf Zeppelin" 8.4.37

Adressiert an:
J.A.
Frau
Karen Feud???
Berlin- Halensee???
Paulsbornerstr. 91, Haus?? IV
###

Danke im Voraus.

[buzones]

Hallo Rainer,
ich lese folgendes:


Liebe Maus!
Ein selten schöner Flug nach
hier und das Erlebnis einer
Fahrt mit der „aufgeblasenen
Konkurrenz“! An Dich
dabei viele, liebe Grüße!
Stets Dein
sehr häßliches (Wol?)

(Heb die Karte gut auf!
Von wegen Marke u. Stempel!

An Bord „Graf Zeppelin” 8.4.37

Z.H.
Frau
Karen Feuchter
Berlin- Halensee
Paulsbornerstr. 91
Ghs IV

Den (Kose)namen des „hässlichen“ Schreiber vermag ich nicht einwandfrei zu transkribieren.
Der Absender war wahrscheinlich Pilot oder irgendwie anders mit der Luftfahrt verbunden.