"Übersetzungshilfe" gesucht!

[buzones]

von Unruh -> Wikipedia-Eintrag

[Teufelsknabe]

Hallo Ralf,
danke !!

Gruß
Kalle

[m61d]

Bitte um hilfe übersetzung die postkarte DANKE

[Freimark]

Ich lese dies:

Bln.-Wannsee, 8. August 1936

Lieber Herr Brüning!

Erst heute, nachdem die Olympiaarbeit zu Ende ist, komme ich dazu Ihre lieben
Zeilen zu beantworten. Ihr Herr Vater hat Ihre ?sachen gebracht. Mit den erhaltenen
Stempeln bin ich aber nicht zufrieden. Wie mir es scheint sind alle Sachen,
außer Kiel, Grünau, Müggelsee, auf dem ? Und Charlottenburg 9, wo man für
Abstempelungen einen besonderen Schalter eingerichtet hat, gestempelt. Darüber
mündlich mehr. - Hier im festlichen Berlin ist viel los. Am Montag werde ich
einen Bummel durch die Innenstadt machen, um wenigstens etwas von dem
Fest zu sehen.
Hoffentlich haben Sie noch recht schönes Wetter, dann wünsche ich noch gute
Erholung und Kräftesammlung für die Winterzeit.

Mit den allerbesten Grüßen auch Ihrer
lieben Familie
Ihr
W. Zeuner

P.S. die Anschrift von dem
Sammlerfreund aus Nowawes,
worüber Sie sprachen, haben Sie mir
noch nicht mitgeteilt.
Nochmals grüßend
d. N.


Gruss Freimark

[m61d]

vielen dank schnelle antwort

[m61d]

Brauche übersetzung hilfe vorab DANKE

[Claus Wentz]

Abs. Ew. Pfennigwerth
8/109 32. Div. 12. ??

Pionier Ad. Pfennigwerth
12. ?? 1. Pionier ??
23. Div. 1. Feldkomp.

Frankr. d. 6.5.15
Lieber Bruder!
Ich will Dir heute wieder
eine Karte schreiben, ich habe
Dir am 17.4. eine Karte geschrieben
habe aber noch keine Anwort
darauf erhalten, ich hoffe aber
daß Du noch gesund und munter
bist. Wir haben jetzt einige
Tage in einem Dorf gelegen,
und rückenmorgen wieder in
Stellung. Ich bin bis jetzt noch
gesund und munter. Die herz-
lichsten Grüße von Deinem
lieben Bruder Ewald.

[Welwitsch]

12. AK 1. Pionierbat. No. 12
Zur Erläuterung:
12. Armeekorps
1. Pionierbataillon Nr. 12
23. (Infanterie) Division
1. (Feld) Kompagnie

[m61d]

Vielendank WENTZ und WELWITSCH super geholfen DANKE

[m61d]

Brauche wieder übersetzung hilfe danke vorab

[Freimark]

Bln.-Wannsee, 19.7.36.

Lieber Herr Brüning!

Leider fehlt es mir an Zeit zu Ihnen zu kommen. Mein
Dienst beginnt jetzt Morgens um 6, nicht Abends 7 Uhr, ?
?, so bis Ende der Olympiade. Auch Sonntags im Dienst. Seien
Sie doch so freundlich senden Sie mir alles zu. In der nächsten Woche 23.7.
gibt es einen Sonderstempel "Schießplatz Wannsee - Weltmeister-
schaft i. Tontaubenschießen". Diesen möchte ich auch gern besorgen.

Mit den besten Grüßen von Haus zu Haus
Ihr
?. Zeuner

[m61d]

Brauche überzetzung hilfe DANKE vorab

[buzones]

So, hier meine kleine sonntägliche Transkriptionsübung:

Die Münze ist vom Minister angewiesen
nur inländische Fabriken zur Concurrenz
zuzulassen. Professor Radinger von der Tech-
nischen Hochschule hat in erster Linie Reinhard
Ternau & Co. empfohlen. Diese Fabrik hat aber
noch keine Maschinen für Münzen, überhaupt
noch keine Walzwerke gebaut, gilt aber für sehr
tüchtig und ist nach oben gut angeschrieben. Ich
werde mit Hülfe Köhlers versuchen, mit einer
anderen Fabrik ein Abkommen zu treffen, um
event. mit dieser das Geschäft gemeinschaftlich zu
machen. Mit hochachtungsvollem Gruß
Knüttel

Wien 2/8 92.

[seitlich] Inspektor Henning theilte ich dasselbe mit.


Hoffe geholfen zu haben!

[m61d]

Super geholfen vielendank

[m61d]

Gutentag brauche übersetzung hilfe diese AK feldpost