"Übersetzungshilfe" gesucht!

[Oliver Graf]

Antwerpen d. 26. VIII. 17

Liebe Mutter!

Aus Antwerpen sende ich
dir viele Grüße. Ich bin mit
meinem Wachtmeister zu-
sammen hierher gefahren.
Morgens 6 Uhr Beverloo
ab um 1/2 9 Uhr hier. Heute
abend müssen wir um
1/2 9 wieder fort. Näheres
über die Fahrt schreibe ich
dir noch. Deinen Brief habe
ich am Freitag bekommen.
Viele Grüße D.A.

Absender ist Fähnrich Mann von der Fähnrichsschule Beverloo.

[m61d]

vielen dank oliver

[woma]

An alle Mitleser,

ich habe von einem französischen Philateliehistoriker 200 ein- bzw. mehrseitige Briefdokumente als Scans erhalten, die aus den Jahren 1861 bis 1869 vorwiegend stammen. Es handelt sich um eine Korrespondenz von/an Oskar Berger-Levrault, dem ersten Philatelisten, der eine Briefmarkenliste weltweit herausgab, 1864 auch einen deutschen Katalog. Der Fund aus dem Archiv der Druckerei Berger-Levrault ist in seiner Art einmalig.

Nun suche ich jemand, der mir diese Briefe transkribieren kann, denn ich selbst kann dies nur sehr mühsam bzw. überhaupt nicht.

Gibt es jemanden, den solch eine Aufgabe reizen könnte? Nähere Details können wir dann gerne absprechen. Meldungen sind an W.Maassen@philcreativ.de erwünscht. Ich kann mich aber voraussichtlich erst in zwei Wochen, wenn ich von einer Literaturausstellung in Verona zurück bin, wieder melden.

Danke für jede Zuschrift und beste Grüße
Wolfgang Maassen

[Hugo67]

An alle Mitleser,

ich habe von einem französischen Philateliehistoriker 200 ein- bzw. mehrseitige Briefdokumente als Scans erhalten, die aus den Jahren 1861 bis 1869 vorwiegend stammen. Es handelt sich um eine Korrespondenz von/an Oskar Berger-Levrault, dem ersten Philatelisten, der eine Briefmarkenliste weltweit herausgab, 1864 auch einen deutschen Katalog. Der Fund aus dem Archiv der Druckerei Berger-Levrault ist in seiner Art einmalig.

Nun suche ich jemand, der mir diese Briefe transkribieren kann, denn ich selbst kann dies nur sehr mühsam bzw. überhaupt nicht.

Gibt es jemanden, den solch eine Aufgabe reizen könnte? Nähere Details können wir dann gerne absprechen. Meldungen sind an W.Maassen@philcreativ.de erwünscht. Ich kann mich aber voraussichtlich erst in zwei Wochen, wenn ich von einer Literaturausstellung in Verona zurück bin, wieder melden.

Danke für jede Zuschrift und beste Grüße
Wolfgang Maassen

Geht es um Transskribierung allein oder auch um die Übersetzung der Texte?

[Freimark]

Die Texte sind deutsch, er bittet nur um Transkription.

Freimark

[Hugo67]

Die Texte sind deutsch, er bittet nur um Transkription.

Freimark

Danke für diese Infomation.

[Rainer Fuchs]

Wieder mal eine Anfrage von mir. Könnte jemand diese "Schnörkelschrift" entziffern? Ich muss da leider passen!!!

[buzones]

Hallo Rainer,

ich lese da:

Dem Wohlwürdigen und Hoch=
gelahrten, Unserem lieben Andäch=
tigen und Getreuen Ehrn Super=
intendenten Kleiminger
zu
Sternberg

[Rainer Fuchs]

Ralf,

vielen Dank.

PS: Hast Du meine "Spanien" Mails bekommen?

[Rainer Fuchs]

Mal wieder um eine "Übersetzungshlfe bitten.

Kann jemand den Text dieser Kriegsgefangmnenenkarte entzuffern?


Da das Bild im Forum recht klein angezeigt wird, hier eine größere Version.

http://fuchs-online.com/cafe/2019-1120-2_cropped.jpg

[Rainer Fuchs]

Mal wieder um eine "Übersetzungshlfe bitten. Kann jemand diesen Text entziffern? Ich schaffe zwar einige Wörter, aber weit weg von komplett.

[Hugo67]

"Kingsbay, Zeppelinhafen, d. 2. August 1911
Sende Ihnen von hier die herzlichsten Grüße.
Ihr Herm. Beyer
Hoffentlich sind Sie wohl und munter dort wieder angekommen.
Hier ist es herrlich, nur zu kalt. Wir sind am 16. August wieder in Br'haven"

[Rainer Fuchs]

Besten Dank....

[Dolivo]

ich erlaube mir, auf Wikipedia hinzuweisen: https://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCtterlinschrift
dolivo

[buzones]

Und ich erlaube mir, darauf hinzuweisen, dass dies kein „Sütterlin” ist, sondern „Deutsche Kurrentschrift”!

Auch dazu gibt's natürlich einen Wikipedia-Link: Deutsche Kurrentschrift