"Übersetzungshilfe" gesucht!

[Hugo67]

Hallo Rainer,
ich lese folgendes:


Liebe Maus!
Ein selten schöner Flug nach
hier und das Erlebnis einer
Fahrt mit der „aufgeblasenen
Konkurrenz“! An Dich
dabei viele, liebe Grüße!
Stets Dein
sehr häßliches (Wol?)

(Heb die Karte gut auf!
Von wegen Marke u. Stempel!

An Bord „Graf Zeppelin” 8.4.37

Also ich lese (auch wenn es mir keinen rechten Sinn zu ergeben scheint) Lieber Maus

Und der Kosename dürfte auf "ein" enden, aber mehr bringe ich nicht zustande.

[Rainer Fuchs]

Danke euch beiden..., hat auf jedenfall geholfen.

[Freimark]

vielleicht Wolein, als Abkürzung/Verkleinerung von Wolfgang?

Freimark

[buzones]

„Wolein“ hatte ich zuerst auch gelesen, aber als Abkürzung von Wolfgang war mir das absolut nicht geläufig und wurde verworfen. Na ja, ist wahrscheinlich nicht weiter wichtig. :/

[Freimark]

Geläufig ist das auch nicht, aber mangels besserer Ideen habe ich fantasiert, dass es so ein paarintimer Sprachgebrauch sein könnte. Wenn das überzeugen kann, ist es gut, wenn nicht, auch gut. Aber wirklich nicht wichtig.

Gruss Freimark

[Rainer Fuchs]

Hallo in die Runde,

evtl. hat in der Corona Zelt wieder jemand Zeit und Muße die Adresse und den Text auf dieser Karte zu transkribieren? Ich kann da ausser "Lieber Freund" kein Wort entziffern.

[Hugo67]

Dieser Schreiber hatte ein richtige Sauklaue...

Ich lese:
Lieber freund,
hoffentlich bist Du und deine Familie vollkommen wohl. uns geht es sehr gut. wir sehen herrliches; haben angenehme Gesellschaft + prächtiges Wetter; die ??? ??? großartig ab; Spitzbergen und Nordcap bleiben uns ???.

[Freimark]

... die Bilder wechseln ...
... bleiben uns unvergeßlich ...


Gruss Freimark

[Rainer Fuchs]

Besten Dank Euch beiden..., wenn es nicht zu viel verlangt ist, ginge die Adresse noch?

Ich lese was von:

???? Wohl (geboren) Kais(erlicher) Rath
Johannlichtenstadt???
I Postgasse 13???
Wien
Österreich

Mit Bleistift dann noch, vermutlich weitergeleitet nach "I. Semmering???

[Freimark]

Wohlg. (eboren)
Herrn Kais. (erlichen) Rath
Johan Lichtenstadt
I Postgasse 13
i Semering Wien
Österreich

Der Unterstrich unter n und m steht für den Überstrich, den ich nicht schreiben kann.

Gruss Freimark

[Rainer Fuchs]

Besten Dank, da lag ich ja gar nicht schlecht...

[Harald Krieg]

Nachfolgendes Dokument konnte ich glücklicherweise für meine Sammlung Fiskalphilatelie von Deutsch Südwestafrika erwerben.



Ich denke ich kann das Meiste lesen, aber die eine oder andere Lücke habe ich noch, vor allem die Unterschrift. Ich meine folgendes entziffern zu können:

Erlaubnisschein Nr. 5
Der Herero Raijata erhält hiermit die Erlaubnis
Bei ?? Salpeter & Lenßen eine Flasche Cognac
Zu kaufen.
Dieser Schein ist an ??? zurückzugeben.
Otavi, den 1 November 1900
Die Ortspolizei
???
Unteroffizier
gen. Volkmann

Über Ergänzungen und Korrekturen würde ich mich freuen!

Grüße
Harald

[Magdeburger]

Hallo Harald

Erlaubnisschein Nr. 5
Der Herero Raijata erhält hiermit die Erlaubnis
bei hzl. (=herzoglich) Salpeter & Lenssen eine Flasche Cognac
zu kaufen.
Dieser Schein ist am Ende des Monats zurückzureichen.
Otavi, den 1 November 1900
Die Ortspolizei
Ledes ?
Unteroffizier
gen. Volkmann

Bei dem Namen bin ich mir nicht sicher.

Mit freundlichem Sammlergruss

Ulf

[Harald Krieg]

Hallo Ulf,

danke für die Hilfe!

"hzl." macht aber keinen Sinn. Es handeldt sich bei Salpeter & Lenßen um ein privatwirtschaftliches Handelshaus.

"am Ende des Monats" kann ich jetzt auch lesen, man muss nur wissen was da steht! ;-)

Beim Namen bin ich auf weitere Vorschläge gespannt. Ich hatte auch Ledes oder Leder gelesen - zu beiden Namen kann ich aber im "Who is Who" von Deutsch Südwestafrika nichts finden.

Grüße
Harald

[buzones]

Harald,

meiner Meinung nach steht da schlicht „Hl.”, wahrscheinlich als Abkürzung für Händler oder Handlung.

Eigennamen mit Unterschriftcharakter, wie hier bei der Ortspolizei, sind immer problematisch.
Hier stört zusätzlich noch der dicke „Durchstrich” den Anfangsbuchstaben, der auch ein großes „C” sein könnte.